中国語翻訳用語

可行性研究 feasibility study 企業化調査
可追溯 トレーサビリティー、履歴管理
十五　　　　　　　　第１０次５カ年計画
十一五　　　　　 　第11次５カ年計画
公益广告 公共広告
明暗对照法 明暗法
混合车 ハイブリッド車
放心肉 水増し無しのの肉
收费电话 Q2
黄牌 企業経営者に出す　Yellow　Card
稽查　　　　　 　密輸、脱税、禁令違反などの活動を検査する　　　
稽查特派员 特派監察官　　
棉纺压锭 綿紡績設備廃棄
寻租活动 超経済的利益の追求
压锭项目　　　　紡錘設備圧縮プロジェクト
漫游 ローミング
代码共享　　代号共享 　コードシェア
知识产权 知識財産権
尽职调查 Due diligence
外包　　　　　　　アウトソーシング
服务外包 outsourcing of service business サービス業の外部委託
首席执行官 CEO 　Chief executive officer 最高経営責任者
首席运营官 COO Chief operating officer 最高執行責任者
首席财务官 ＣＦＯ Chief Financial Officer 最高財務責任者は。
并购 Merger and Acquisition 合併・買収
定牌生产 OEM original equipment manufacturing相手先ブランド製品
期薪制 reward with option オプション付き報酬制度
光伏发电 solar generation 太陽光発電
法人治理 corporate governance 企業統治
清洁发展机制 CDM クリーン開発メカニズム

奥特莱斯 OUTLETS
神七 神舟7号

前瞻 　　 予測
产能　　　　　　　 生产能力

民
股民 個人株主
网民 　　　　ネットユーザー
基民　　　　　ファンド投資者
可支配收入 可処分所得
动画和漫画、动漫　　　　　アニメ

节能减排　　　　节能は节约能源、减排は减少排放。　エネルギー節約即ち省エネと汚染物資の排出削減。
单位国内生产总值能耗　　エネルギー消費原単位
一篮子货币 通貨バスケット

アーム　　　　　　　　　　臂
アームレスト　　　　　　　扶手
アクリル樹脂　　　　　　　丙稀酸树脂
足裏部　　　　　　　　　　脚掌部
足置き　　　　　　　　　　搁脚
遊び　　　　　　　　　　　　间隙
アナログ　　　　　　　　　模拟
案内孔　　　　　　　　　　导向孔
板バネ　　　　　　　　　　板弹簧　

一対一　　　　　　　　　　一一对应
インターフェース　　　　　界面

ウォーム　　　　　　　　　蜗杆
ウレタンフォーム　　　　　氨基甲酸乙酯泡沫
エアー駆動手段　　　　　空气驱动手段
エアーホース　　　　　　 空气管　　　　　空气软管
エアポンプ　　　　　　　　　空气泵
液晶パネル　　　　　　　　液晶面板
エンコーダー　　　　　　　编码器
押圧円盤　　　　　　　　　按压圆盘
押圧部　　　　　　　　　 按压部
オンオフスイッチ　　　　　同断开关

ガイドレール　　　　　　　导轨
噛合　　　　　　　　　　　　啮合
嵌合穴　　　　　　　　　　嵌合孔
押圧　　　　　　　　　　　　按压
ガイドローラー　　　　　　导向辊
ガイド部材　　　　　　　导向构件
ガイドポール　　　　　　导杆
開放機構　　　　　　　　　开放机构
輝度　　　　　　　　　　　　辉度
筐体　　　　　　　　　　　　筐体
切欠部　　　　　　　　　　　缺口部
均一化　　　　　　　　　　　均匀化
蛍光部　　　　　　　　　　　萤光部
係止部　　　　　　　　　　　卡止部
空気袋　　　　　　　　　　　空气袋施疗
利き腕　　　　　　　　　　　惯用的手
キャスタ　　　　　　　　　　小脚轮　　　　　　　　　
グリップ部　　　　　　　　　把手构件
グリップ支持板 夹紧支持板
欠溝　　　　　　　　　　　　　切槽
ゲイン（増幅因子）　　　　　增幅因素　　　　　　　　
検出センサ　　　　　　　　检测传感器
コイルスプリング　　　　　　　螺旋弹簧
導光体　　　　　　　　　　　　　导光体
サーボモーター　　　　　　　伺服电动机
散乱部材　　　　　　　　　　　散射构件
座部　　　　　　　　　　　　　座位部

再生　　　　　　　　　　　　重放　　　　
再生装置　　　　　　　　　重放装置
載置姿勢　　　　　　　　　载置姿势
差分値　　　　　　　　　　　差分值　
三原色　　　　　　　　　　　三基色　

指圧棒　　　　　　　　　　 指压棒
支持プレート　　　　　　　支持框架
CD プレーヤー　　　　　CD 播放器
磁気センサー　　　　　　　瓷传感器
磁石　　　　　　　　　　　　　磁体
シャッタ　　 盖子
収納動作　　　　　　　　　收容动作
昇降枠体　　　　　　　　　升降筐体
昇降用ラック　　　　 升降用齿条
ジョイスティック　　　　　　操纵杆
ジョイント機構　　　　　　　连接机构
シフトレバー　　　　　　　　变速杆
シボ加工　　　　　　　　　　皱纹加工
シリアル　　　　　　　　　 　串行
施療子　　　　　　　　　　　施疗构件
身体支持部　　　　　　　　身体支持部
ステッピングモーター　　　步进电动机
ストッパー　　　　　　　　　制动块
スピーカー　　　　　　　 　扬声器
スピードコントロール部材　　　速度控制构件
スプライン結合　　　　　　　　花键配和
滑り止め　　　　　　　　　　　　　防滑块

スライダ　　　　　　　　　　　　　滑块
スライドレール　　　　　　　　　滑轨
スライド機構　　　　　　　　　　　滑动机构
擦り機構　 摩擦机构
スリット　　　　　　　　　　　　缝隙
スリット孔　　　　　　　　　　　狭缝孔
背もたれ部　　　　　　　　　　靠背部
施療子　　　　　　　　　　 　　施疗构件
生体情報　　　　　　　　　　　活体信息
操作パネル　　　　　　　 　　操作面板
たたき　　　　　　　　　 叩击
ダンパ効果　　　　　　　　　　　缓冲效果
中間アイドル減速ユニット　　　中间空转减速单元
チャネル状　　　　　　　　　　　　通道状
脹脛部　　　　　　　　　　　　　　小腿部
手先　　　　　　　　　　　　　　 手指尖
テレビチューナー　　　　　　　　电视调节器
胴体　　　　　　　　　　　　　　　躯干
トリコット　　　　　　　　　　　　经编针织物　

手順　　　　　　　　　　　　步骤　　
デｭーティー比　　　　　　　　　占空比
同調　　　　　　　　　　　　　　　步调统一
時計回り　　　　　　　　　　　　顺时针方向
2次元　　　　　　　　　　　　　　二维
粘性再生　　　　　　　　　　　　重放　粘性阻抗
配置動作　　　　　　　　　　　配置动作
把持ハンドル　　　　　　　　握持的把手
把持部材　　　　　　　　　　　握持闪动
発光装置　　　　　　　　　　　发光装置
再生　　　　　　　　　　　　重放　スチロール　　　　　　泡沫苯乙烯
反時計回り　　　　　　　　　逆时针方向
バイアス信号　　　　　　　偏置信号
把持部　　　　　　　　　　　　　握持部
バネフック　　　　　　　　　　　弹簧钩
パラレル　　　　　　　　　　　　并行
パルス発生器　　　　　　　　脉冲发生器
パルス列　　　　　　　　　　　脉冲串
バンドパスフィルタ　　　　　带通滤波器
肘掛け部　　　　　　　　　　　扶手部
平歯車　　　　　　　　　　　　正齿轮
ピニオン　　　　　　　　　　　小齿轮
フットレスト　　　　　　　　　　脚踏
付勢　　　　　　　　　　　　 　赋能
付勢力　　　　　　　　　　　　赋能
フード　　　　　　　　　　　　　头罩
フランジ　　　　　　　　　　　　法兰
ブラケット　　　　　　　　　　　托架

二股形状　　　　　　　　　　两股形状
ヘリカルギア　　　　　　　　螺旋齿轮
変位量　　　　　　　　　　 　位移量
ポテンショメーター　　　　　　电位计　　　potentiometer
ボス部　　　　　　　　　　　　　　凸起部
ポート　　　　　　　　　　　　　端口
ボールジョイント　　　　　　 球窝接头
ボール状　　　　　　　　　　　成碗状
ポリエステル　　　　　　　　　聚酯
ボリュームスイッチ　　　　　旋钮开关
ベース部　　　　　　　　　　　基部
ポリエステル　　　　　　　 聚酯
本体部　　　　　　　　　　　　主体部
マスクROM　(mask　ROM）　掩模型ROM
マッサージコース　　　　　　　　　按摩项目
丸みを帯びた　　　　　　　　　没有棱角的
丸棒状　　　　　　　　　　圆棒状
マットレス型マッサージ機　　　褥垫式按摩机　
脈拍センサー　　　　　　　　　脉搏传感器
もみ　　　　　　　　　　　　　　搓揉
揺動アーム　　　　　　　　　摇动臂
ラック　　　　　　　　　　 齿条
リクライニング　　　　　　　　　斜倚
リミットスイッチ　　　　　　　　限位开关
リモ－トコントロール装置　　遥控装置
リブ　　　　　　　　　　　　　　　凸棱 横梁
ロータリーエンコーダー　　 　旋转编码器
ロータリースイッチ　　　　　　　旋转开关
ロータリダンパ（減衰部）　　　旋转缓冲器（衰减部)
ロータリバルブ　　　　　　　　回转阀
ローパスフィルタ　　　　　　　　低通滤波器
ローラー状　　　　　　　　　　辊状

ローラ掛け施療　　　　　　　滚压治疗
ローリング　　　　　　　　　　滚压
ローリング動作　　　　　　　滚动按摩动作
ロッド部　　　　　　　　　　　　杆部

インバーター部　　　　　逆变部
キャビテーション　　　cavitation 空穴现象

キャン　can　　　　　　包套
ケーシング　　　　　　　套筒
限界摩擦係数　　　　　　极限摩擦系数
コア　 铁心
コンバーター部　　　　变换器
ジョイント　　　　　　　　　　接头
水車式　　　　　　　　　　　水轮机
ステータ　　　 定子　
ステータコア　　　　　　　　定子铁心　　　　　
スラスト衝撃吸収　　　　　　　　　轴向冲击吸收　　　　　　　　
スラストカラー　　　　　轴环部

センサ　　　　　　　　　　传感器
直列配置　　　　　 　串列配置

定格　　　　　　　　　　　额定
電機子コイル 电枢线圈
導水流路 引水流路
導水パイプ　　　　　　　引水管

トリガー　　　　　　　　　　触发
パラメータ　　　　　　　　　参数
プロペラブレードblade 螺旋桨片

ベーン部　　　　　　　　　叶片
ボス 轮毂

メッシュフィルタ　　　　有筛孔的过滤器
ヨーク　　　　　　　　　　轭铁
ルーバー板 百叶窗板
ラジアル衝撃吸収　　　径向冲击吸收

ランナ runner 流道
ロータ 转子

qiche

表面センサー　　　　　　　　　表面探头

インデン　　　　　　　　　　　　　　　茚
オリフィス　　　　　　　　　　　　节流孔　　　　　　　　　　　　　

ガム状物質　　　　　　　　　　橡胶状物质
監視対象物　　　　　　　　　　监视对像物
乾留　　　　　　　　　　　　　　　干馏
検出工程　　　　　　　　　　　　检测工序　　

キシレン　　　　　　　　　　　　　二甲苯
差圧計　　　　　　　　　　　　　　压差计
サンプルガス　　　　　　　　　　气体试样
絞り弁　 节流阀
シミュレート　　　　　　　　　　　模拟化
触媒　　　　　　　　　　　　　　　催化剂
ジエン　　　　　　　　　　　　　　二烯烃
シンクロペンタジエン 环戊二烯
スチレン 苯乙烯

着脱　　　　　　　　　　　　　　　装卸
トルエン　　　　　　　　　　　　　甲苯

止め弁　　　閉止弁　　　　　　截止阀
バナジウム　　　　　　　　　　　钒

分岐　　　　　　　　　　　　　　分叉 分支
分岐点 分叉点
ブタジエン　　　　　　　　　　　　丁二烯
パイロット検出　　　　　　　　　　试点测定
ベンゼン　　　　　　　　　　　　　苯
マニホールド　　　 进气歧管　　　　　　　

カロリ－　　　　　　　　　卡路里
ガイドベーン　　　　　 导向叶片　
ガスタービン　　　　 燃气轮机　
定格負荷運転　　　　　额定负载运行
天然ガス焚き　　　　　燃烧天然气
慣性モーメント　moment　　 　　　　惯性力矩
起動装置　　　　　　启动装置

基幹産業 基础产业

駆動用給電船　　　　 驱动用馈电线
残存負荷　　　　　　　　残余负载
蒸気タービン　　　　　　蒸气轮机
周波数変換器　　　　 频率变换器
シュミレーション　　　　模拟
トリップ　　　　　　　　　　跳闸
燃料ガス 热量气体

パージング　　　　　　　清洗
バイパス母線　　　　　　旁路母线
パワーロードアンバランス検知　　　　　有功负载不平衡检测

プリセットデータ　　　　预先设定的数据
モデル化　　　　　　　　　模式化

カード法　　　　 　　　梳理法
エアレイ法 气流法
スパンボンド法 Spum bond preocess 纺粘法
メルトブロー法 melt-blown 熔喷法

亜鉛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　锌
アクチュエーター　　　　　　　　　　　　致动器
アセチレンブラック　　　　　　　　　　　乙炔黑系
圧力検出手段　　　　　　　　　　　　　　压力检测装置


アノードセパレーター 阳极隔离层

アルゴン　　　　　　　　　　　　　　　　　　氩

アルミナ　　　　　　　　　　　　　　　　　 氧化铝
イオン性不純物　　　　　　　　　　　　　离子性杂质
一酸化炭素選択酸化反応器　　　　　一氧化碳选择氧化反应器
イソプロパノール　　　　　　　　　　　　异丙醇
イソプロパノ－ル　　　　　　　　　　　　全氟代烃磺酸 全氟碳磺酸
インバーター　　　　　　　　　　　　　　　变换器 逆变器
インフラストラクチャ-　　　　　　　　　　基础设施
ウォッベ指数　　　　　　　　　　　　　　　沃布指数
運転方法　　　　　　　　　　　　　　　　　运行方法 工作方法
エタン 　　　乙烷
エチルアルコール　　　　　　　　　　　乙醇
エラー検知信号　　　　　　　　　　　　出错检测信号
エリア　　　　　　　　　　　　　　　　　　地域
塩基性　　　　　　　　　　　　　　　　　　碱性
演算器 　 　 　运算器


オーバーフロー　　　　　　　　　　　　　溢流
オフガス　　　　　　　　　　　　　　　　 　废气
オフ水素ガス　　　　　 废氢气
オリフィス流量計　　　　　　　　　　　 　孔板流量计
改質器　　　　　　　　　　　　　　　　　　重整器
改質ガス冷却器 　重整气体冷却器
回収水タンク　　　　　　　　　　　　　　　回収水箱
乖離　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 偏离
架橋剤　　　　　　　　　　　　　　　　　　交联剂
化学吸着　　　　　　　　　　　　　　　　　化学吸附
カソードセパレーター　　　　　　　　　　阴极隔离层
活物質　　　　　　　　　　　　　　　　　　活性物质
可とう性　　　　　　　　　　　　　　　　　可挠性
寒天　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　琼脂
還流配管　　　　　　　　　　　　　　　　　回流配管
ガスケット　　　　　　　　　　　　　　　　　衬垫
既存技術　　　　　　　　　　　　　　　　　现有技术
キャパシタ　　　　　　　　　　　　　　　　电容器
給水管　　　　　　　　　　　　　　　　　　　供水管　
吸着体　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吸附体　
巨視的　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宏观上看
切換弁　　　　　　　　　　　　　　　　　　　切换阀
下り勾配　　　　　　　　　　　　　　　　　　下降梯度 下坡　
クリープ性　　　　　　　　　　　　　　　　　蠕变性 　
経路　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　路径　　　　　　　　
ケッチンブラック　　　　　　　　　　　　　高效导电碳黑科琴黑
凝縮器　　　　　　　　　　　　　　　　　　凝集器
検出器 　　检测器　
嫌気性バクテリア　　　　　　　　　　　　　厌氧细菌
原料戻り配管　　　　　　　　　　　　　　　原料返回配管
好気性バクテリア　　　　　　　　　　　　　需氧細菌
黒鉛板　　　　　　　　　　　　　　 石墨板

コジェネレーションシステム　　　　　　热电联供系统
コジェネレーション装置 热点联产装置
サーミスター　　　　　　　　　　　　 热敏电阻
酸素極側　　　　　　　　　　　　　　　　　　氧电极一侧
三方弁　　　　　　　　　　　　　　　　　　三通阀

シーズヒーター　Sheath　Heater　护鞘发热体

しきい値　　　　　　　　预设值

シフト反応部　　　　　　　　　　　　　　　転化反応部
市外局番　　　　　　　　　　　　　　　　区号
ジメチルサルファイド　　　dimethyl sulfide 硫化甲硫醚

蛇腹状セパレーター　　　　　　　　波纹状隔离器
上流部　　　　　　　　　　　　　　　　上行部

触媒　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　催化剂
触媒活性　　　　　　　　　　　　　　　　催化剂活性
シリカ　　　　　　　　　　　　　　　　　 　二氧化硅
仕切り板　　　　　　　　　　　　　　　　分隔板
実用新案　　　　　　　　　　　　　 　　実用新型
絞り部　　　　　　　　　　　　　　　　　　节流部
邪魔板　　　　　　　　　　　　　　　　　　挡板

遮断器　　　　　　　　　　　　　　　　　　切断器
周辺機器　　　　　　　　　　 外围设备

ジュラルミン　　　　　　　　　　　　　　　硬铝合金
循環経路　　　　　　　　　　　　　　　　　循环路径
商用電源　　　　　　　　　　　　　　　　　市電
触媒　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　催化剂

シルクスクリーン　　　　　　　　　　　　网版印刷
シロッコファン 　　　多叶片风扇 西洛克风扇

親水処理　　　　　　　　　　　　　　　　　　亲水处理

水素吸蔵合金　　　　　　　　　　　　　　　吸氢合金

水素含有ガス　　　　　　　　　　　　　　　含氢气体　　　
水素リッチガス　　　　　　　　　　　　　　　富氢气体
スクリーン印刷　　　　　　　　　　　　　　 网板印刷

スクィーズドﾞパッキング　　　　　　　　压密封衬垫 squeezed packing
スタック　　　　　　　　　　　　　　　　　迭层 组件
スルホン酸基　　　　　　　　　　　　　　硫酸基
セパレーター　　　　　　　　　　　　　　隔离器 　隔离層 隔离片
ゼオライト 　　沸石
積層方向　　　　　　　　　　　　　　　　 叠层方向
セル　 電池

セルスタック　　　　　　　　　　　　　　　電池組
セルロース　　　　　　　　　　　　　　　纤维素
センサー　　　　　　　　　　　　　　　　　传感器　
センシング　　　　　　　　　　　　　　　　检测
潜熱　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 潜热
全熱交換器　　　　　　　　　　　　　　　总热交换器
凝縮　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　凝集
水素イオン電導性高分子　　　　　　　氢离子导电性高分子
水素含有ガス　　　　　　　　　　　　　　含氢气体
水素生成装置　　　　　　　　　　　　　　氢生成装置
水素生成水供給経路　　　　　　　　　　氢生成水供给路径

縦断図　　　　　　　　　　　　　　　　 　　纵剖面图
相当直径　　　　　　　　　　　　　　　　　等效直径

疎水性　　　　　　　　　　　　　　　　　　疏水性
耐化学薬品　　　　　　　　　　　　　　　耐化学药品

担持　　　　　 承载
担体　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　载体
単電池 電池单元

脱硫器 除硫装置
断面積　　　　　　　　　　　　　　　　　　截面积
定格運転　　　　　　　　　　　　　　　　　额定运行
抵抗器　　　　　　　　　　　　　　　　　　　电阻器
data map 　数据映射
ディスパージョン　　　　　　　　　　　　　分散液　　　dispersion
邪魔板　　　　　　　　　　　　 挡板
知見　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　见解 灼见
チタニア　　　　　　　　　　　　　　　　　　氧化钛 二氧化钛
貯湯タンク　　　　　　　　　　　　　　　 　贮热水箱 热水槽 热水箱
窒素　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　氮气
置換ガス　　　　　　　　　　　　　　　　　置换气体
提案　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　方案
定格運転　　　　　　　　　　　　　　　　　额定运行
転極　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　换极
電気エネルギー　　　　　　　　　　　　　电能
電磁誘導加熱器　　　　　　　　　　　　　电磁感应加热器
等方性　　　　　　　　　　　　　　　　　　　各向同性
断面図　　　　　　　　　　　　　　　　　　 剖面图
電気化学反応　　　　　　　　　　　　　　电化学反应
導電性　　　　　　　　　　　　　　　　　　　导电性
導熱性　　　　　　　　　　　　　　　　　　　导热性
ドライガスベース　　　　　　　　　　　　　干气体库
ナフサ 　 　 　石脑油

熱電対　　　　　　　　　　　　　　　　　　热电偶
熱伝導性　　　　　　　　　　　　　　　　　导热性
ノーマルクローズドタイプ　　　　　　　　　常闭型
ノーマルオープンタイプ　　　　　　　　　　常开型
ハウジング　　　　　　　　　　　　　　　　外壳
上り勾配　　　　　　　　　　　　　　　　　上升梯度
撥水処理　　　　　　　　　　　　　　　　　疏水处理
白金　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　铂
バイパス　　　　　　　　　　　　　　　　 　旁道 旁通

パージ処理　　　　　　　　　　　　　　　　净化处理
バーナー　　　　　　　　　　　　　　　　　燃烧器
パーフルオロカーボン 全氟化碳
パーフルオロスルホン酸 全氟磺酸

パーフルオロカーボンスルホン酸高分子　　全氟代烃磺酸
媒体　　　　　　　　　　　　　　　　　　　介质
バブラー　　　　　　　　　　　　　　　　　扩散器 bubbler
負荷　　　　　　　　　　　　　　　　　　　负载
復活操作　　　　　　　　　　　　　　　　恢复操作
不活性ガス　　　　　　　　　　　　　　　　不活泼气体
不純物　　　　　　　　　　　　　　　　 杂质
物質シート　　　　　　　　　　　　　　 物质片
フィラー　　　　　　　　　　　　　　　　　　充填剂
フラッディング　　　　　　　　　　　　　　　溢流
フレームロッド　　　　　　　　　　　　　　　火焰杆

フローチャート　　　　　　 流程图
フローパターン　　　　　　　　　　　　　　
プランジャーポンプ　　　　　　　　　　　　柱塞泵
フロート式水位センサー　　　　　　　　　浮标式水位传感器　
プロトン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　质子
ブースタ 　　增压器
ブタン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丁烷
プロトン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　质子
プロパンガスボンベ　　　　　　　　　　　　丙烷气瓶
ペースト状　　　　　　　　　　　　　　　　糊状

ヘリウム　　　　　　　　　　　　　　　　　　 氦
ベント型蓄電池　　　　　　　　　　　　　通风型蓄电池

変成反応 　转化反应
変成触媒体 　转化催化剂体
ベンゾチアゾール　　benzothiazole 苯并噻唑
プロパン 　　 　丙烷

分割隔壁　　　　　　　　　　　　　　　　　分隔墙
ポータブル電源　　　　　　　　　　　　　　便携式电源

ポリアミド系　　　　　　　　　　　　　　　　聚铣胺系
ポリエチレン　　　　　　　　　　　　　　　　聚乙烯
ポリオレフェン　　　polyolefine 聚烯烃
ポリプロピレン　　　　　　　　　　　　　　　聚乙烯
ポリフエニレンサｒｙファイヂ　　　polyphenylene sulfide 聚亚苯基硫醚
ポリフルオロエチレン　　　　　　　聚氟乙烯系

マイクロチップ 　　微型芯片
マイコン 　　 　微(型)电脑
マップ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　映射 map
マニフォルド　　　　　　　　　　　　　　　　　歧管 总管 manifold
マニフォルド孔　　　　　　　　　　　　　　　分流歧管孔
水除去手段　　　　　　　　　　　　　　　　水去除装置
水受け部　　　　　　　　　　　　　　　　　　承水部

密封型ニッケル水素電池　　　　　　　　密闭型镍氢电池　
無線搬送波　　　　　　　　　　　　　　　　　无线载波
メタノール　　　　　　　　　　　　　　　　　　甲醇
メタン 　 　　甲烷 沼气
メルカプタン　　　　　　　　　　　　　　　　　硫醇
メンブレンフィルター　　　　　　　　　　　　过滤膜片
モニタリング　　　　　　　　　　　　　　　　　监控
モル 　　　摩尔
メモリ 　 　　存储器
模式図　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　示意图

封止栓　　　　　　　　　　　　　　　　　　密封栓
溶着　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 熔敷
溶媒　　　　　　　　　　　　　　　　 溶剂
PEFスタック　　　　　　　　　　　　 PEF组
ラミネートフェルム　　　　　　　　　　　　叠层薄膜
領域　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　区域
流通経路　　　　　　　　　　　　　　　　　流通路径
流量検出手段　　　　　　　　　　　　　　流量检测装置
ルテニウム　　　　　　　　　　　　　　　　钌
レジネオラ菌　　　　　　　　　　　　　　　军团菌
ロジウム　　　　　　　　　　　　　　　　　铑
枠体　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　框体

オーバーラップ　　　　　 重叠

艤装　　　　　　　　　　　　　　船舶设备

工程マーク　　 　　　　　工程记号
作業日　　　　 　　　　　　作业日
始点マーク　　　　　　　　　起点记号
集約表示　　　　　 汇总显示
スケジュール画面　　　　　进度画面

スケジューラー　　　　　　进度程序
ズレ　　　　　　　　　　　　　偏差

タブ　　　　　　　　　　　　　　标志
データベース　　　　　　　数据库

デフォルト　　default 默认值
表示装置　　　　　　　　　显示装置
Pull-down menu 下拉式菜单
パスワード　　　　　　　　　　口令
ポータルサイト 门户网站
マトリクス領域　　　　　　　矩阵区域
融通性　　　　　　　　　　　　灵活性
リソース 资源

味が混ざる　　　　　　　　　　　串味
一括補正方式　　　　　　　　　汇总修正方式
薄肉　　　　　　　　　　　　　　　薄壁
運転用プログラム　　　　　　　运行程序
運転パラメーター　　　　　　　　运行参数
エアシリンダー　　　　　　　　　气缸
円状に列設　　　　　　　　　　　圆状排列设置
演算　　　　　　　　　　　　　　　运算
回転天板　　　　　　　　　　　　旋转顶板
ガイドレール　　　　　　　　　　导轨
嵩密度　　　　　　　　　　　　　松密度(松装密度)
基本グループ　　　　　　　　　基本组
逆円錐形　　　　　　　　　　　　倒立円錐形

供給ホッパ　　　　　　　　　　　供给料斗
許容組合せ　　　　　　　　 允许组合
筐体　　　　　　　　　　　　　　　框体
組合せ演算　　　　　　　　　　组合运算
組合せ用グループ　　　　　　组合用组
組合せ用ホッパ　　　　　　　组合用料斗
係合具　　　　　　　　　　　　卡合构件
ゲート　　　　　　　　　　　　　　闸门
傾動レバー　　　　　　　　　　 倾斜密封杆
計量 测量
計量室 测量室 计量室
計量ホッパー　　　　　　　　　　计量料斗
計量ユニット　　　　　　　　　　　计量単元

混合計量用組合せ秤　　　　　混合计量用组合秤
仕切り板 隔板
初期設定　　　　　　　　　　　　初始设定
構成　　　　　　　　　　　　　　　结构
集合シュート　　　　　　　　　　集合槽　集合斜槽　　
集合ファネル 集合漏斗
重量センサー　　　　　　　　　　重量传感器
順次補正方式　　　　　　　　　顺序修正方式
シーリングバー　　　　　　　　　封装杆
シングルシフト　　　　　　　　　单档　　　一班制 single shift
据付部材　　　　　　　　　　　　安装构件
スプロケット　　　　　　　　　　 链轮
スポーク　　　　　　　　　　　　　辐条
ステッピングモーター　　　　　步进电动机
すり切り板　　　　　　　　　　　　截止板
センター基体　　　　　　　　　　中心基体　
総当たり方式　　　　　　　　　　循环修正方式
タイミングa　 定时a
タイミングチャート　　　　　　 　时序图　　　　　
ダブルシフト 双档　　　　　两班轮班制 double shift
中心基体　　　　　　　　　　　　 中心基体
ツイン型　　　　　　　　　　　　　　双体型
天板　　　　　　　　　　　　　　 　顶板
樋状　　　　　　　　　　　　　　　　落水管
投入ファネル　　　　　　　　　　　投入漏斗
トリプルシフト　　　　　　　　　　三班轮班制
熱シール　　　　　　　　　　　　　热密封

排出候補グループセット　　　　排出候选组套
排出ホッパー　　　　　　　　　　　排出料斗
秤皿　　　　　　　　　　　　　　　 秤盘
ハブ　　　　　　　　　　　　　　　　连接衬套
ピストンロッド　　　　　　　　　　 活塞杆
ヒンジ　　　　　　　　　　　　　　　铰链折叶 hinge
平歯車　　　　　　　　　　　　　　正齿轮
フイルムガード　　　　　　　　　薄膜导向
フイルムロール　　　　　　　　　薄膜卷

ファネル　　　　　　　　　　　　　漏斗
フレーム　　　　　　　　　　　　　框架
プログラム　　　　　　　　　　　　程序
ブロック　　　　　　　　　　　　　 块　　
ピニオン　　　　　　　　　　　　　小齿轮 pinion
ピロー包装機 枕型包装机
フォーマー　　　　　　　　　　 　成型机
プルダウンベルト機 下拉传送带

振り分け装置　　　　　　　　　　分配装置
分散フィーダー　　　　　　　　　分散加料器　　分散进料机
分量枡 计量斗
ペアユニット　　　　　　　　　　　成对单元
ホッパー基体　　　　　　　　　　料斗基体
ボトルネック　　　　　　　　　　　瓶颈
本体　　　　　　　　　　　　　 　　主体
マイクロコンピューター　 　 微电脑
溝部材　　　　　　　　　　　　　　槽构件
丸め処理　　　　　　　　　　　　　舍入处理
ミシン目　　　　　　　　　　　　　　打针眼

メモリ-ホッパー　　　　　　　　　存储料斗　
誘導板　　　　　　　　　　　　　　引导板
溶着　　　　　　　　　　　　　　　　熔敷
横シール機　　　　　　　　　　　横向密封机
ラック　　　　　　　　　　　　　 　齿条
リニアフィーダー　　　　　　　　线性加料器　线性进料器　　
領域　　　　　　　　　　　　　　　　区域
リム　　　　　　　　　　　　　　　　垫环　　
ループ処理　　　　　　　　　　　循环处理
連係装置　　　　　　　　　　　　 连接装置
ロードセル　　　　　　　　　　　　测压元件 Load Cel