通訳翻訳メモ


by hirobek

ゴルフ

1. ゴルフカート 球场的搬运车 高尔夫推车


2. ホール    球洞
ホールインワン    一杆进洞


3. エキストラ・ホール 延長比賽用球洞


4. アウトオブバウンズ 限制線外


5. ニアピン (最靠近旗棒)最近距離


6. ノーズロ、チップイン 切球進洞 


7. 番手が大きい(小さい) 球棒選大了(選小了)


8. 強めに打つ  重推


9. OBの時の打ち直し 界外的重新発球


10. パーオン 上果嶺


11. キャディ    球僮

12.ドライバー 挥杆

13.クラブハウス 俱乐部主楼

14.ラウンド 回合

15.マークする   做标记

16.アゲインスト 逆风

17.ウッド 木杆

18.ナイスパット! 好球!
  
19.アウト 前九洞

20.イン 后九洞

21バンカー 沙坑

22.OB 界外

23.ペナルティ 犯规罚杆

24.アプローチ 使球接近球洞

25.グリーン 果岭

26パター 推杆

27.アイアン 铁头球杆

28.スコア 得分

29.アテスト 签字证明

30.バー 标准杆数

31.バーディ 标准杆少一杆

32.イーグル 标准杆少二杆

33.アルバトロス 标准杆少三杆

34.アンダーバー 标准杆数以下

35.ボギー 标准杆多一杆

36.ダブルボギー  标准杆多两干

37.オーバーパー 超过标准杆
[PR]
by hirobek | 2010-08-08 06:19 | 通訳