通訳翻訳メモ


by hirobek

惯用语

半边天 半分の空を支える  →  女性

铁公鸡    鉄の鶏→  けち

跳槽    飼い葉桶から飛び出る→転職する

拍马屁   馬の尻をたたく→おべっかを言う

碰钉子    釘にぶつかる → 壁に当たる

踢皮球    ゴムまりをける → たらい回しにする

吃不了兜着走 → 責任を負う

钻石王老五 → 独身貴族

红人 → 人気者

半瓶醋 → なまかじり

这山望着那山高 →隣の花は赤い
[PR]
by hirobek | 2011-12-27 21:29 | 通訳