通訳翻訳メモ


by hirobek

カテゴリ:新語( 3 )

メモ

オブラート   糯米纸
公共政策    公关管理 (Public Relation Management,简称PRM)


飲み放題    续杯

見通しが良い、期待する      看好
[PR]
by hirobek | 2010-05-03 20:09 | 新語
可行性研究 feasibility study 企業化調査
可追溯 トレーサビリティー、履歴管理
十五        第10次5カ年計画
十一五       第11次5カ年計画
公益广告 公共広告
明暗对照法 明暗法
混合车 ハイブリッド車
放心肉 水増し無しのの肉
收费电话 Q2
黄牌 企業経営者に出す Yellow Card
稽查       密輸、脱税、禁令違反などの活動を検査する   
稽查特派员 特派監察官  
棉纺压锭 綿紡績設備廃棄
寻租活动 超経済的利益の追求
压锭项目    紡錘設備圧縮プロジェクト
漫游 ローミング
代码共享  代号共享  コードシェア
知识产权 知識財産権
尽职调查 Due diligence
外包       アウトソーシング
服务外包 outsourcing of service business サービス業の外部委託
首席执行官 CEO  Chief executive officer 最高経営責任者
首席运营官 COO Chief operating officer 最高執行責任者
首席财务官 CFO Chief Financial Officer 最高財務責任者は。
并购 Merger and Acquisition 合併・買収
定牌生产 OEM original equipment manufacturing相手先ブランド製品
期薪制 reward with option オプション付き報酬制度
光伏发电 solar generation 太陽光発電
法人治理 corporate governance 企業統治
清洁发展机制 CDM クリーン開発メカニズム

奥特莱斯 OUTLETS
神七 神舟7号

前瞻    予測
产能        生产能力


股民 個人株主
网民     ネットユーザー
基民     ファンド投資者
可支配收入 可処分所得
动画和漫画、动漫   アニメ

节能减排    节能は节约能源、减排は减少排放。 エネルギー節約即ち省エネと汚染物資の排出削減。
单位国内生产总值能耗  エネルギー消費原単位
一篮子货币 通貨バスケット

超前消费   過熱消費
打假     偽物取り締まり 
定位 政策、商品、番組などを位置づけること
彩色农业 さまざまな農産物を生産する農家
点子公司 企画会社 点子=アイデア
儒商     知識人型の経営者、商売人
小金庫    企業の裏金庫
下単     注文を出す
畅销 よく売れること
促销     販売促進 
滞销     売れないこと
大卖场 大型ディスカウント
卖大号 入手困難な商品を会社や大店舗が大口で小売商に卸して儲けること=卖大户
立项 プロジェクトを企画、申請すること
拳头产品 目玉商品
歇业  営業停止
有奖销售   プレミアセール
公益广告 公共広告
礼仪小姐 キャンペーンガール
灯箱 広告ライトボックス
拉郎配集团 行政によって強制的に統合させられた企業グループ
买楼花 建売の建物を買うこと   楼花 =建売物件
中国概念股 香港株式市場に上場している中国企業の株
抛股 株を大量に売ること
解套 利益が出そうな時に株を売ること
运作 マネジメントをすること

小康 中流水準
返聘       再雇用
学霸       ガリ勉
贝岩气 シェールガス
粉丝电影 ファン迎合映画
黑色旅游    ブラックツアー
躺枪       とばっちりを食う
学区房     名門学区の住宅
巡考       巡回受験
虐心       泣ける
生态葬      エコ葬
[PR]
by hirobek | 2009-09-16 22:16 | 新語

医療用語

受付  /   挂号 挂号处

血液検査  /  查血

B型肝炎   /       乙型肝炎

アデノイド  /        腺样增殖体

胃カメラ    /     胃窥镜

インターフェロン /   干扰素

コレステロール /       胆固醇

心筋炎   /  心肌炎

血中脂肪 /   血脂

増殖   /  增生 堵在乳腺叫"增生"



堵在脏器叫"肿瘤"
堵在黏膜上叫"囊肿"
堵在乳腺叫"增生"
堵在子宫叫"肌瘤"
堵在甲状腺里叫"结节"
堵在皮肤上叫"疙瘩"



中性脂肪  /  中性脂肪

動脈硬化 /  动脉硬化

副腎  /  肾上腺

人間ドック  /  综合性体检

特別室  /         特护病房

<检查项目>

1.基础体格测定
BMI          BMI身体质量指数

2.眼科检查
  眼底

3.听觉检查

4.循環器系統   心血管系统


5. 尿検査する / 留尿样      

6.超音波検査,( (type-B ultrasonic ) 超声波 B超 > 彩超
  MRI               核磁共振成像

7.バリウム /  钡餐

8.バルーン療法 /   动脉扩张疗法

9.ヒアルロン酸 /  超浓缩透明质酸 /  hyaluronic acid

10.ピロリ菌  /  幽门螺旋杆菌

11.マンモグラフィー / 乳房X线照相术 / 钼钯 / mammography

12.复查  / 再検査 

13.钡餐等体检时候的用语

仰向け /    仰卧 朝上

うつぶせ /   俯卧 朝下

体を左回り /  把身体 左转

体を右回り /  把身体 右转

両手をあげて / 把双手举起来

大きく息を吸う / 使劲地吸气

息を吐く / 呼气 吐气

息を止めて /  屏住呼吸

静脈注射、点滴をする / 输液

子宮外妊娠 /  宫外孕

内科 / 内科

外科 / 外科

口腔科 / 口腔科

眼科 / 眼科

耳鼻咽喉科 / 耳鼻喉科

小児科 / 小儿科

発熱 / 发烧

熱が出る / 烧起来

ペプシノーゲン / 胃黏膜分泌的胃蛋白酶


抗癌

TAXOL / 泰克索

霜やけ /  凍 瘡

氷のう /  冰 袋

イソマー / 異 構 体

オウム病 /   鸚 鵡 熱

あかぎれ /  裂 口 子

ホスピス /   臨 終 関 懐 医 院

オキシフル /  双氧水

ものもらい / 麦 粒 腫

リューマチ / 風 湿 病

リンゲル溶液 / 大 輸 液



1. 階段を踏み外しました。
  
脚在楼梯上踩空了。

2. 熱湯がかかりました。

被開水烫了。

3. ズキンズキンと痛む。

一陣一陣地疼。

4. 身体中チクチクします。

渾身刺痛。

5. ヒリヒリします。

火辣辣地疼。刺痛。

6. 大きく息をすると痛いです。

一深呼吸就疼。


7. 息切れがします。

気喘。上気不接下気。

8. 水ぶくれができました。

起水疱了。
[PR]
by hirobek | 2008-12-28 14:08 | 新語