通訳翻訳メモ


by hirobek

カテゴリ:Patent( 67 )

衡器  /  秤

称重方法 /  計重方法

分装 / 小分け包装

取样装置 / サンプリング装置

加料装置 / 添加装置

储料斗 / 貯蔵ホッパ

单位粒重获取单元 / 単位粒重量取得ユニット 

多列振动器 / 多列振動器

分装重量 / 小分け包装重量

加权平均 / 加重平均

输入装置  / インプット装置
[PR]
by hirobek | 2012-07-06 22:04 | Patent

組合秤 组合秤

味が混ざる           串味
一括補正方式         汇总修正方式
薄肉               薄壁
運転用プログラム       运行程序
運転パラメーター        运行参数
エアシリンダー         气缸
円状に列設           圆状排列设置
演算               运算
回転天板            旋转顶板
ガイドレール          导轨
嵩密度             松密度(松装密度)
基本グループ         基本组
逆円錐形            倒立円錐形
供給する            提供  

供給ホッパ           供给料斗
許容組合せ         允许组合
筐体               框体
組合せ演算          组合运算
組合せ用グループ      组合用组
組合せ用ホッパ       组合用料斗
係合具            卡合构件
ゲート              闸门
傾動レバー           倾斜密封杆
計量 测量
計量室 测量室 计量室
計量ホッパー          计量料斗
計量ユニット           计量単元

混合計量用組合せ秤     混合计量用组合秤
仕切り板 隔板
初期設定            初始设定
所定重量            規定的重量

構成               结构
集合シュート          集合槽 集合斜槽  
集合ファネル 集合漏斗

シュート             溜槽   CHUTE

集合ホッパ            集合料斗          
重量センサー          重量传感器
順次補正方式         顺序修正方式
シーリングバー         封装杆
シングルシフト         单档   一班制 single shift
据付部材            安装构件
スプロケット           链轮
スポーク             辐条
ステッピングモーター     步进电动机
すり切り板            截止板
センター基体          中心基体 
総当たり方式          循环修正方式
タイミングa  定时a
タイミングチャート        时序图     
ダブルシフト 双档     两班轮班制 double shift
中心基体             中心基体
ツイン型              双体型
天板                顶板
樋状                落水管
投入ファネル           投入漏斗
トリプルシフト          三班轮班制
熱シール             热密封

排出候補グループセット    排出候选组套
排出ホッパー           排出料斗
秤皿                秤盘
ハブ                连接衬套
ピストンロッド           活塞杆
ヒンジ               铰链折叶 hinge
平歯車              正齿轮
フイルムガード         薄膜导向
フイルムロール         薄膜卷

ファネル             漏斗
フレーム             框架
プログラム            程序
ブロック              块  
ピニオン             小齿轮 pinion
ピロー包装機 枕型包装机
フォーマー            成型机
プルダウンベルト機   下拉传送带

振り分け装置          分配装置
分散フィーダー         分散加料器  分散进料机
分量枡     计量斗
ペアユニット           成对单元
ホッパー基体          料斗基体
ボトルネック           瓶颈
本体                主体
マイクロコンピューター    微电脑
溝部材              槽构件
丸め処理             舍入处理
ミシン目              打针眼

メモリ-ホッパー         存储料斗 
誘導板              引导板
溶着                熔敷
横シール機           横向密封机
ラック               齿条
リニアフィーダー        线性加料器 线性进料器  
領域                区域
リム                垫环  
ループ処理           循环处理
連係装置             连接装置
ロードセル            测压元件 Load Cel
[PR]
by hirobek | 2012-06-23 22:18 | Patent

ハウジング           外壳    

光検出器   光检测器    

光ファイバの先端 光纤的顶端部


フーリエ変換 傅里叶变换

フォトダイオード   光敏二极管

フォトトランジスタ     光敏三极管
[PR]
by hirobek | 2011-03-09 12:25 | Patent

中国特許から

中国語     日本語
「以上」     「以上」
「以下」     「以下」
「低于**」  「**未満」
「大于**」  「**より大きい」(等)

大于     超

小于     より小さい

进一步特征 さらなる特徴

结晶粒定向 結晶粒子定方向

定向     定方向性

取向硅钢 方向性ケイ素鋼

余量 残、残り


Cross License 交叉许可证

组合物 組成物

返回料 スクラップ

退火   焼きなまし  焼鈍

常化   焼きならし

精轧   しあげ圧延

「純碱」 --- 「炭酸ナトリウム:別名、炭酸ソーダ」


拉伸平整退火 延伸平坦化焼鈍


最終成品退火  最終仕上焼鈍

鎂橄欖石 フォルステライト



日本語    中国語

「考案」    「実用新型」

「意匠」    「外観設計」

方式審査   初步审查
[PR]
by hirobek | 2011-01-16 14:53 | Patent

燃料ガス

サンプリング     取样

分割出願       分案申请
[PR]
by hirobek | 2010-12-17 16:02 | Patent
オリゴ糖(oligosaccharide)  低聚四糖
セルロース系バイオマス  纤维素生物物质
[PR]
by hirobek | 2010-12-10 18:07 | Patent

水力発電装置

ステータ         定子

電機子コイル 电枢线圈

プロペラブレード     螺旋桨叶片

ロータ  转子
[PR]
by hirobek | 2010-11-23 21:10 | Patent

PistonPump

アキシアル axial 轴向的



アキシアルピストン機械  轴向柱塞机
  
ピストン          活塞
plungers  柱塞



発明で引き起こされる作用     技术方案中所起的作用
[PR]
by hirobek | 2010-10-18 14:33 | Patent

焼却炉


エアクエンチングクーラ          空气淬火冷却器

仮焼 煅烧

仮焼炉                   分解炉

クリンカクーラー              孰料冷却器

シミュレーション              模拟图

白抜きの矢印                白箭头

チャー                   碳

着火性                着火性    点火性

プレヒーター                预热器

ロータリーキルン              旋转窑
[PR]
by hirobek | 2010-09-13 23:21 | Patent

中国専利 化学

亜鉛(Zn) 锌

アクリル酸 丙烯酸

アセトン 丙酮

アルゴンガス 氩气

アンモニア蒸留     蒸氨 

アンモニア蒸留缶    蒸氨罐

イオンプレーティング 离子电镀

イリジウム(Ir) 铱 yī

インジウム(In) 铟


ウルツ鉱 纤锌矿

エキシマレーザー 准分子激光

エチルアルコール 乙醇

オスミウム(Os) 锇 é




CVD 【Chemical Vapor Deposition】(化学気相成長法) 气相沉积

煆焼(かしょう) 焼成

ガリウム(Ga) 镓

希土類元素 稀土元素

強誘電性液晶 铁电液晶

原子価 化合价

好適な 优选的

高表面積 High surface area 高比表面

コバルト(Co) 钴

蒸着          蒸镀

前駆体    前体

不純物        杂质

純炭酸カルシウム   纯碳酸钙

可塑剤 增塑剂

ガドリニウム(Gd) 钆 gá

カリウム(K) 钾

間欠(の).断続的な 间歇


かん水   卤水

キャビティ(cavity) 空腔

凝縮(する); 冷凝

クロム(Cr) 铬

ゲルマニウム(Ge) 锗 zhě

原子数比 原子数比计

コバルト(Co) 钴

サポナイト 皂石


サマリウム(Sm) 钐 shān/shàn

三次元  3D     三维

ジスプロシウム(Dy) 镝 dī/dí

重量百分率       质量百分数    

重量部 重量份

熟成 熟化 陈化

臭化セチルトリメチルアンモニウム 十六烷基三甲基溴化铵

シリコンウエハー 硅片

ジルコニウム(Zr) 锆

スカンジウム(Sc) 钪


スパッタリング(sputtering) 溅射
スパッタリングターゲット 溅射靶

セリウム(Ce) 铈 shì

組成物 组合物

ターゲット       靶    

脱イオン水 去离子水

タングステン 钨

弾性強化添加剤 增加弹性的添加剂 增弹剂


炭酸カリウム 碳酸钾

タンタル(Ta) 钽

窒素ガス 氮气

チタン.チタニウム(Ti) 钛

定電圧         恒压        

テレフタル酸ポリエチレン 聚对苯二甲酸乙二酯

添加量         加入量

電気抵抗 电阻


電融マグネシウムパウダー  电熔镁粉    

ナノテクノロジー 納米技术

ナノメーター 納米

ニオビウム(Nb) 铌

ニッケル(Ni) 镍

ネオジム(Nd) 钕 nǚ

熱伝対 热偶

マグネシウム塩 镁盐


マッフル炉 马沸炉


マンガン(Mn) 锰

モリブデン(Mo) 钼

ハフニウム(Hf) 铪

バナジウム(V) 钒

パラジウム(Pd) 钯

パラフィン.石蝋 石蜡

ビスコファイト 水氯镁石

プラチナ(Pt) 铂 bó

不純物混入MgO結晶体蒸発源 掺杂MgO晶体作为蒸发源

ペリクレース (Periclase) 方镁石

ベルジャー 钟罩


方向性              取向   

ポバール.ポリビニルアルコール 聚乙烯醇

ポリエチレン(polyethylene;PE 聚乙烯


ポリカーボネイト 聚碳酸酯

マンガン(Mn) 锰

蜜蝋 蜂蜡

モリブデン(Mo) 钼

焼もどし         退火   

ユーロピウム(Eu) 铕 yǒu

誘電体 电介质

リグニン 木素

ルテニウム 钌

ロジウム(Rh) 铑

レニウム(Re) 铼 lái
[PR]
by hirobek | 2010-08-14 08:51 | Patent