通訳翻訳メモ


by hirobek

<   2007年 02月 ( 4 )   > この月の画像一覧

标点符号

,   逗号    カンマ
、 顿号    読点 
。      句号    句点
* 星号    アスタリスク
: 冒号    コロン
-------- 虚线    破線

――ーーーー 実践 实线

-·-·-·-·- 锁线     鎖線
-・・-・・-・・- 2点锁线  2点鎖線

§       章节号 セクション記号
[PR]
by hirobek | 2007-02-25 16:00

滚动轴承

耐プレッシャーマーク性 耐压痕性能
[PR]
by hirobek | 2007-02-17 20:21 | Patent

燃气轮机

圧送          压送
入れ子式       套匣组合
ウォッベインデックス 沃伯指数 Wobbe Index
オイルサンド      油砂
オリジナル変動    最初变动
ガスカロリ変動抑制装置    气体发热量变动抑制装置
ガスタービン     燃气轮机
ガスホルダー     储气柜 gas holder
可変ルーバー    可変百叶窗板

カロリ          发热量
カロリーメーター   卡路里计 发热量计
コークス炉ガス    炼焦炉气体
高炉ガス       高炉瓦斯 BFG
固定ルーバー    固定百叶窗板
製鉄             炼铁
定数倍係数         常数倍系数
低カロリガス供給通路  低热量气体供给通路
蓋部材         盖构件
逆止弁         单向阀
コークス炉       炼焦炉
失火トリップ      熄火跳闸
焼却炉         焚烧炉
静翼           定子叶片 静子叶片
石炭ガス        煤层气体
直接還元鉄法     直接还原炼铁法
テイルガス        尾气 tail gas
転炉ガス          转炉气体
統合            汇合
動翼           转动叶片 动叶
止め弁          断流阀   截止阀
ドレイン配管      排泄配管
ハウジング       罩壳
バッファタンク     缓冲容器 缓存容器
排熱回収ボイラー   排热回收锅炉
不活性ガス       不活泼气体
副生ガス         副产品气体
プロセス         工艺
ヘリウム         氦
無孔領域         无孔区域
無駄時間         滞留时间
メタンガス         甲烷气体 landfill gas
戻し通路         返回通路
ラプラス変換パラメーター 拉普拉斯变换参数

流調弁 流量调整阀
連通管         连通管
炉頂ガス,BFG    高炉瓦斯 Blast Furnace Gas 

ローパスフィルター   低通滤波器
[PR]
by hirobek | 2007-02-10 13:56 | Patent

气体重整装置

アンモニア           氨气
ガスタービン        燃气轮
シアン化水素         氰化氢
タービン            透平 涡轮机
低カロリーガス         低热量气体
テイルガス            尾气
ナフタリン             萘
ブタジエン・シクロペンタジエン  丁二烯 butadiene
シクロペンタジエン  环戊二烯
副生ガス           气体副产品
プラズマ            等离子
ミストセパレーター      雾分离器

メタン              甲烷
[PR]
by hirobek | 2007-02-05 10:36 | Patent