通訳翻訳メモ


by hirobek

<   2008年 12月 ( 1 )   > この月の画像一覧

医療用語

受付  /   挂号 挂号处

血液検査  /  查血

B型肝炎   /       乙型肝炎

アデノイド  /        腺样增殖体

胃カメラ    /     胃窥镜

インターフェロン /   干扰素

コレステロール /       胆固醇

心筋炎   /  心肌炎

血中脂肪 /   血脂

増殖   /  增生 堵在乳腺叫"增生"



堵在脏器叫"肿瘤"
堵在黏膜上叫"囊肿"
堵在乳腺叫"增生"
堵在子宫叫"肌瘤"
堵在甲状腺里叫"结节"
堵在皮肤上叫"疙瘩"



中性脂肪  /  中性脂肪

動脈硬化 /  动脉硬化

副腎  /  肾上腺

人間ドック  /  综合性体检

特別室  /         特护病房

<检查项目>

1.基础体格测定
BMI          BMI身体质量指数

2.眼科检查
  眼底

3.听觉检查

4.循環器系統   心血管系统


5. 尿検査する / 留尿样      

6.超音波検査,( (type-B ultrasonic ) 超声波 B超 > 彩超
  MRI               核磁共振成像

7.バリウム /  钡餐

8.バルーン療法 /   动脉扩张疗法

9.ヒアルロン酸 /  超浓缩透明质酸 /  hyaluronic acid

10.ピロリ菌  /  幽门螺旋杆菌

11.マンモグラフィー / 乳房X线照相术 / 钼钯 / mammography

12.复查  / 再検査 

13.钡餐等体检时候的用语

仰向け /    仰卧 朝上

うつぶせ /   俯卧 朝下

体を左回り /  把身体 左转

体を右回り /  把身体 右转

両手をあげて / 把双手举起来

大きく息を吸う / 使劲地吸气

息を吐く / 呼气 吐气

息を止めて /  屏住呼吸

静脈注射、点滴をする / 输液

子宮外妊娠 /  宫外孕

内科 / 内科

外科 / 外科

口腔科 / 口腔科

眼科 / 眼科

耳鼻咽喉科 / 耳鼻喉科

小児科 / 小儿科

発熱 / 发烧

熱が出る / 烧起来

ペプシノーゲン / 胃黏膜分泌的胃蛋白酶


抗癌

TAXOL / 泰克索

霜やけ /  凍 瘡

氷のう /  冰 袋

イソマー / 異 構 体

オウム病 /   鸚 鵡 熱

あかぎれ /  裂 口 子

ホスピス /   臨 終 関 懐 医 院

オキシフル /  双氧水

ものもらい / 麦 粒 腫

リューマチ / 風 湿 病

リンゲル溶液 / 大 輸 液



1. 階段を踏み外しました。
  
脚在楼梯上踩空了。

2. 熱湯がかかりました。

被開水烫了。

3. ズキンズキンと痛む。

一陣一陣地疼。

4. 身体中チクチクします。

渾身刺痛。

5. ヒリヒリします。

火辣辣地疼。刺痛。

6. 大きく息をすると痛いです。

一深呼吸就疼。


7. 息切れがします。

気喘。上気不接下気。

8. 水ぶくれができました。

起水疱了。
[PR]
by hirobek | 2008-12-28 14:08 | 新語