通訳翻訳メモ


by hirobek

<   2009年 04月 ( 3 )   > この月の画像一覧

可変容量式コンプレッサー       变容式压缩机
ケーシング                  壳

とりわけ                   其中

2 つ以上 2个及以上
[PR]
by hirobek | 2009-04-23 09:36 | Patent

新語 中国語→日本語

中国語     日本語説明

创意产业       クリエイティブ・インダストリー
内容产业        コンテンツ・インダストリー
静脉产业 リサイクル産業


创业投资   ベンチャーキャピタル

空巢家庭     高齢者のみの家庭

召回       リコール

菜鸟     Internet初心者
斑竹    HP管理者
竹叶     =主页 HP
潜水     掲示板を読むだけで発言しない人、ROMしている
恐龙   掲示板で歓迎されない女性,醜い女性
青蛙     掲示板で歓迎されない男性、醜い男性
大虾     =大侠 Internetの上級者 の尊称
馨香     =信箱
在线    ON LINE
下线    OFF にする
88=BB=拜拜 ByeBye
泛在信息社会(Ubiquitous Society)
蓝光     ブルーレイ

荡 DL
帖子 掲示板の書込み
美眉   Internetをする 女性
博客 ブロク
粉 台湾のブロクから使われだした用語  大変
补丁 バッチを当てる




金领     エグゼクティブ    ビジネスエリート
粉领      自由業
白领      ホワイトカラー
蓝领      ブルーカラー
灰领      グレーカラー、 高級科学技術者、頭を働かせ、手足も器用で比較的高い知識レベルと想像           力を備えている

本本族 ペーパードライバー
奔奔族      1975年~1985年までに生まれた中国青年達、遊びにも仕事にも積極的突進
漂一族      一旗揚げようと田舎から出てきた人々
背包族 バックパッカー
自由打工族 フリーター
飞特族      フリーター
尼特族、隠微一族  ニート族
抠门族 しまり屋
月光族     消費型サラリーマン
月光公主    買い物依存症OL    スッカラカンOL
拇指族     携帯メール依存症
袋鼠族   パラサイト
丁克族(顶客族) DINKS
追星族     追っかけ
打工族       出稼ぎ
上班族       サラリーマン
哈日族       日本贔屓
哈韩族        韓国贔屓
毕婚族   卒業結婚

海龟 海归  海外留学帰国組  
海待 海带    海外留学帰国後待機組


小时工           パートタイマー
大腕儿     芸能界の花形  能力抜群の働手
大款 大金持ち
数字鴻溝         デジタルデバイド
光盘            CD,VCD、DVD     
托儿 サクラ
互动  相呼応すること、演説の後の質疑応答
互动电视   双方向TV
双赢   WinWin
色友   写真愛好家
小作家           ワープロソフト
小画家           お絵かきソフト
猫眼            ドアの覗き窓 
下海            脱サラ
海军陆战队 元の職場に籍を置いたまま二足わらじを履いたが商売がうまく               したがうまく行かず元の職場に復帰する者

基因    遺伝子
基因密码          遺伝子コード
基因符号          遺伝子符号
基因型            遺伝子型
基因库            遺伝子バンク
转基因            遺伝子組換え
非转基因           非遺伝子組換え
亲子鉴定 DNAによる肉親鑑定


共识 コンセンサス
认同              アイデンティティ
经典电影 クラシック名作映画
经典公寓 クラシックマンション
经典服装            コンサバ  定番
名媛     令嬢


绿色 環境にやさしい
绿色包装   簡易包装
心理咨询 カウンセラー
医疗咨询 医療相談
抢滩 ビジネスの先取り
买点             買い時  
卖点             売り時、 セールスポイント
特许经营 フランチャイズ
私房餐厅 プライベートレストラン
红色旅游 革命聖地や毛沢東旧居を訪問観光する

闪婚   電撃結婚
毕婚   卒業してすぐ結婚
姐弟恋 女性が年上の恋愛


宅男宅女 お宅
仓储式商场 ウェアハウス・ストア 
假唱 ←→  真唱      口パク

剩女 売れ残りの女性
悠客 スローライフ人間
[PR]
by hirobek | 2009-04-20 13:49

扬声器 Speaker

イコライザー      均衡器 equalizer
ウーハー        低音扬声器 woofer
エンクロージャ     扬声器箱 音箱
音波           声波
音波の広がり     声波辐射

クロスオーバー周波数(crossover frequence) 交叉频率
グラフ           曲线图
鏡像音源        镜像声源
コアキシャルスピーカー    同轴型扬声器
コーン             锥体
周波数              频率
スピーカークラスターシステム   扬声器群系统

ツィーター          高频扬声器、 高音扬声器 tweeter
ツィーターフレーム    高音喇叭框架

2通道方式 ツーウェイ方式

点音源           点声源            
低音領域          低音区域  

ディバイディングネットワーク      分配网络
 
背後カバー         后盖
バッフル板         反射板 baffle plate
フレア状           喇叭状 
ボックススピーカー     箱式扬声器
ポーラーパターン   Polar Pattern  极性图
矢視断面図         向视剖面图

ラインアレイ効果      线状排列的效果
領域              区域
[PR]
by hirobek | 2009-04-20 09:45 | Patent