通訳翻訳メモ


by hirobek

<   2009年 08月 ( 4 )   > この月の画像一覧

温度計

表面センサー         表面探头
[PR]
by hirobek | 2009-08-31 09:57 | 通訳

監視装置

インデン               茚
オリフィス            节流孔             

ガム状物質          橡胶状物质
監視対象物          监视对像物
乾留               干馏
検出工程            检测工序  

キシレン             二甲苯
差圧計              压差计
サンプルガス          气体试样
絞り弁  节流阀
シミュレート           模拟化
触媒               催化剂
ジエン              二烯烃
シンクロペンタジエン 环戊二烯
スチレン 苯乙烯

着脱               装卸
トルエン             甲苯

止め弁   閉止弁      截止阀
バナジウム           钒

分岐              分叉 分支
分岐点 分叉点
ブタジエン            丁二烯
パイロット検出          试点测定
ベンゼン             苯
マニホールド    进气歧管       
[PR]
by hirobek | 2009-08-26 14:59 | Patent
カロリ-         卡路里
ガイドベーン      导向叶片 
ガスタービン     燃气轮机 
定格負荷運転     额定负载运行
天然ガス焚き     燃烧天然气
慣性モーメント moment       惯性力矩
起動装置      启动装置

基幹産業 基础产业

駆動用給電船     驱动用馈电线
残存負荷        残余负载
蒸気タービン      蒸气轮机
周波数変換器     频率变换器
シュミレーション    模拟
トリップ          跳闸
燃料ガス 热量气体

パージング       清洗
バイパス母線      旁路母线
パワーロードアンバランス検知     有功负载不平衡检测

プリセットデータ    预先设定的数据
モデル化         模式化
[PR]
by hirobek | 2009-08-22 22:18 | Patent

不織布

カード法        梳理法
エアレイ法 气流法
スパンボンド法 Spum bond preocess 纺粘法
メルトブロー法 melt-blown 熔喷法
[PR]
by hirobek | 2009-08-07 08:47 | Patent