通訳翻訳メモ


by hirobek

<   2009年 09月 ( 3 )   > この月の画像一覧

可行性研究 feasibility study 企業化調査
可追溯 トレーサビリティー、履歴管理
十五        第10次5カ年計画
十一五       第11次5カ年計画
公益广告 公共広告
明暗对照法 明暗法
混合车 ハイブリッド車
放心肉 水増し無しのの肉
收费电话 Q2
黄牌 企業経営者に出す Yellow Card
稽查       密輸、脱税、禁令違反などの活動を検査する   
稽查特派员 特派監察官  
棉纺压锭 綿紡績設備廃棄
寻租活动 超経済的利益の追求
压锭项目    紡錘設備圧縮プロジェクト
漫游 ローミング
代码共享  代号共享  コードシェア
知识产权 知識財産権
尽职调查 Due diligence
外包       アウトソーシング
服务外包 outsourcing of service business サービス業の外部委託
首席执行官 CEO  Chief executive officer 最高経営責任者
首席运营官 COO Chief operating officer 最高執行責任者
首席财务官 CFO Chief Financial Officer 最高財務責任者は。
并购 Merger and Acquisition 合併・買収
定牌生产 OEM original equipment manufacturing相手先ブランド製品
期薪制 reward with option オプション付き報酬制度
光伏发电 solar generation 太陽光発電
法人治理 corporate governance 企業統治
清洁发展机制 CDM クリーン開発メカニズム

奥特莱斯 OUTLETS
神七 神舟7号

前瞻    予測
产能        生产能力


股民 個人株主
网民     ネットユーザー
基民     ファンド投資者
可支配收入 可処分所得
动画和漫画、动漫   アニメ

节能减排    节能は节约能源、减排は减少排放。 エネルギー節約即ち省エネと汚染物資の排出削減。
单位国内生产总值能耗  エネルギー消費原単位
一篮子货币 通貨バスケット

超前消费   過熱消費
打假     偽物取り締まり 
定位 政策、商品、番組などを位置づけること
彩色农业 さまざまな農産物を生産する農家
点子公司 企画会社 点子=アイデア
儒商     知識人型の経営者、商売人
小金庫    企業の裏金庫
下単     注文を出す
畅销 よく売れること
促销     販売促進 
滞销     売れないこと
大卖场 大型ディスカウント
卖大号 入手困難な商品を会社や大店舗が大口で小売商に卸して儲けること=卖大户
立项 プロジェクトを企画、申請すること
拳头产品 目玉商品
歇业  営業停止
有奖销售   プレミアセール
公益广告 公共広告
礼仪小姐 キャンペーンガール
灯箱 広告ライトボックス
拉郎配集团 行政によって強制的に統合させられた企業グループ
买楼花 建売の建物を買うこと   楼花 =建売物件
中国概念股 香港株式市場に上場している中国企業の株
抛股 株を大量に売ること
解套 利益が出そうな時に株を売ること
运作 マネジメントをすること

小康 中流水準
返聘       再雇用
学霸       ガリ勉
贝岩气 シェールガス
粉丝电影 ファン迎合映画
黑色旅游    ブラックツアー
躺枪       とばっちりを食う
学区房     名門学区の住宅
巡考       巡回受験
虐心       泣ける
生态葬      エコ葬
[PR]
by hirobek | 2009-09-16 22:16 | 新語

マッサージ機 按摩机

アーム          臂
アームレスト       扶手
アクリル樹脂       丙稀酸树脂
足裏部          脚掌部
足置き          搁脚
遊び            间隙
アナログ         模拟
案内孔          导向孔
板バネ          板弹簧 

一対一          一一对应
インターフェース     界面

ウォーム         蜗杆
ウレタンフォーム     氨基甲酸乙酯泡沫
エアー駆動手段     空气驱动手段
エアーホース       空气管     空气软管
エアポンプ         空气泵
液晶パネル        液晶面板
エンコーダー       编码器
押圧円盤         按压圆盘
押圧部          按压部
オンオフスイッチ     同断开关

ガイドレール       导轨
噛合            啮合
嵌合穴          嵌合孔
押圧            按压
ガイドローラー      导向辊
ガイド部材       导向构件
ガイドポール      导杆
開放機構         开放机构
輝度            辉度
筐体            筐体
切欠部           缺口部
均一化           均匀化
蛍光部           萤光部
係止部           卡止部
空気袋           空气袋施疗
利き腕           惯用的手
キャスタ          小脚轮         
グリップ部         把手构件
グリップ支持板 夹紧支持板
欠溝             切槽
ゲイン(増幅因子)     增幅因素        
検出センサ        检测传感器
コイルスプリング       螺旋弹簧
導光体             导光体
サーボモーター       伺服电动机
散乱部材           散射构件
座部             座位部

再生            重放    
再生装置         重放装置
載置姿勢         载置姿势
差分値           差分值 
三原色           三基色 

指圧棒           指压棒
支持プレート       支持框架
CD プレーヤー     CD 播放器
磁気センサー       瓷传感器
磁石             磁体
シャッタ   盖子
収納動作         收容动作
昇降枠体         升降筐体
昇降用ラック     升降用齿条
ジョイスティック      操纵杆
ジョイント機構       连接机构
シフトレバー        变速杆
シボ加工          皱纹加工
シリアル           串行
施療子           施疗构件
身体支持部        身体支持部
ステッピングモーター   步进电动机
ストッパー         制动块
スピーカー         扬声器
スピードコントロール部材   速度控制构件
スプライン結合        花键配和
滑り止め             防滑块

スライダ             滑块
スライドレール         滑轨
スライド機構           滑动机构
擦り機構  摩擦机构
スリット            缝隙
スリット孔           狭缝孔
背もたれ部          靠背部
施療子             施疗构件
生体情報           活体信息
操作パネル          操作面板
たたき          叩击
ダンパ効果           缓冲效果
中間アイドル減速ユニット   中间空转减速单元
チャネル状            通道状
脹脛部              小腿部
手先               手指尖
テレビチューナー        电视调节器
胴体               躯干
トリコット            经编针织物 

手順            步骤  
デューティー比         占空比
同調               步调统一
時計回り            顺时针方向
2次元              二维
粘性再生            重放 粘性阻抗
配置動作           配置动作
把持ハンドル        握持的把手
把持部材           握持闪动
発光装置           发光装置
再生            重放 スチロール      泡沫苯乙烯
反時計回り         逆时针方向
バイアス信号       偏置信号
把持部             握持部
バネフック           弹簧钩
パラレル            并行
パルス発生器        脉冲发生器
パルス列           脉冲串
バンドパスフィルタ     带通滤波器
肘掛け部           扶手部
平歯車            正齿轮
ピニオン           小齿轮
フットレスト          脚踏
付勢              赋能
付勢力            赋能
フード             头罩
フランジ            法兰
ブラケット           托架

二股形状          两股形状
ヘリカルギア        螺旋齿轮
変位量            位移量
ポテンショメーター      电位计   potentiometer
ボス部              凸起部
ポート             端口
ボールジョイント       球窝接头
ボール状           成碗状
ポリエステル         聚酯
ボリュームスイッチ     旋钮开关
ベース部           基部
ポリエステル        聚酯
本体部            主体部
マスクROM (mask ROM) 掩模型ROM
マッサージコース         按摩项目
丸みを帯びた         没有棱角的
丸棒状          圆棒状
マットレス型マッサージ機   褥垫式按摩机 
脈拍センサー         脉搏传感器
もみ              搓揉
揺動アーム         摇动臂
ラック           齿条
リクライニング         斜倚
リミットスイッチ        限位开关
リモ-トコントロール装置  遥控装置
リブ               凸棱 横梁
ロータリーエンコーダー    旋转编码器
ロータリースイッチ       旋转开关
ロータリダンパ(減衰部)   旋转缓冲器(衰减部)
ロータリバルブ        回转阀
ローパスフィルタ        低通滤波器
ローラー状          辊状

ローラ掛け施療       滚压治疗
ローリング          滚压
ローリング動作       滚动按摩动作
ロッド部            杆部
[PR]
by hirobek | 2009-09-08 21:16 | Patent

水力発電

インバーター部     逆变部
キャビテーション   cavitation 空穴现象

キャン can      包套
ケーシング       套筒
限界摩擦係数      极限摩擦系数
コア  铁心
コンバーター部    变换器
ジョイント          接头
水車式           水轮机
ステータ    定子 
ステータコア        定子铁心     
スラスト衝撃吸収         轴向冲击吸收        
スラストカラー     轴环部

センサ          传感器
直列配置       串列配置

定格           额定
電機子コイル 电枢线圈
導水流路 引水流路
導水パイプ       引水管

トリガー          触发
パラメータ         参数
プロペラブレードblade 螺旋桨片

ベーン部         叶片
ボス 轮毂

メッシュフィルタ    有筛孔的过滤器
ヨーク          轭铁
ルーバー板 百叶窗板
ラジアル衝撃吸収   径向冲击吸收

ランナ runner 流道
ロータ 转子

qiche
[PR]
by hirobek | 2009-09-02 14:59 | Patent