通訳翻訳メモ


by hirobek

<   2010年 01月 ( 1 )   > この月の画像一覧

燃料電池


亜鉛                   锌
アクチュエーター            致动器
アセチレンブラック           乙炔黑系
圧力検出手段              压力检测装置


アノードセパレーター 阳极隔离层

アルゴン                  氩

アルミナ                  氧化铝
イオン性不純物             离子性杂质
一酸化炭素選択酸化反応器     一氧化碳选择氧化反应器
イソプロパノール            异丙醇
イソプロパノ-ル            全氟代烃磺酸 全氟碳磺酸
インバーター               变换器 逆变器
インフラストラクチャ-          基础设施
ウォッベ指数               沃布指数

運転継続可能時間            运转可持续时间
運転方法                 运行方法 工作方法


エタン    乙烷
エチルアルコール           乙醇
エラー検知信号            出错检测信号
エリア                  地域
遠隔操作器           远端操作器
塩基性                  碱性

演算器   运算器


オーバーフロー             溢流
オフガス                  废气
オフ水素ガス      废氢气
オリフィス流量計             孔板流量计
改質器                  重整器
改質ガス冷却器  重整气体冷却器
回収水タンク               回収水箱
乖離                    偏离
架橋剤                  交联剂
化学吸着                 化学吸附
カソードセパレーター          阴极隔离层
活物質                  活性物质
可とう性                 可挠性
寒天                    琼脂
還流配管                 回流配管
ガスケット                 衬垫
基準パターン               基准模式
既存技術                 现有技术
キャパシタ                电容器
給水管                   供水管 
吸着体                   吸附体 
巨視的                   宏观上看
切換弁                   切换阀
下り勾配                  下降梯度 下坡 
クリープ性                 蠕变性  
経路                     路径        
ケッチンブラック             高效导电碳黑科琴黑
凝縮器                  凝集器
検出器   检测器 
嫌気性バクテリア             厌氧细菌
原料戻り配管               原料返回配管
好気性バクテリア             需氧細菌
黒鉛板               石墨板

コジェネレーションシステム      热电联供系统
コジェネレーション装置 热点联产装置
サーミスター             热敏电阻
酸素極側                  氧电极一侧
三方弁                  三通阀

シーズヒーター Sheath Heater 护鞘发热体

しきい値        预设值

シフト反応部               転化反応部
市外局番                区号
ジメチルサルファイド   dimethyl sulfide 硫化甲硫醚

蛇腹状セパレーター        波纹状隔离器
上流部                上行部

触媒                    催化剂
触媒活性                催化剂活性
シリカ                   二氧化硅
仕切り板                分隔板
実用新案                実用新型
絞り部                  节流部
邪魔板                  挡板

遮断器                  切断器
周辺機器           外围设备

ジュラルミン               硬铝合金
循環経路                 循环路径
商用電源                 市電
触媒                    催化剂

シルクスクリーン            网版印刷
シロッコファン    多叶片风扇 西洛克风扇

親水処理                  亲水处理

水素吸蔵合金               吸氢合金

水素含有ガス               含氢气体   
水素リッチガス               富氢气体
スクリーン印刷               网板印刷

スクィーズド゙パッキング        压密封衬垫 squeezed packing
スタック                 迭层 组件
スルホン酸基              硫酸基
セパレーター              隔离器  隔离層 隔离片
ゼオライト   沸石
積層方向                 叠层方向
セル  電池

セルスタック               電池組
セルロース               纤维素
センサー                 传感器 
センシング                检测
潜熱                    潜热
全熱交換器               总热交换器
凝縮                    凝集
水素イオン電導性高分子       氢离子导电性高分子
水素含有ガス              含氢气体
水素生成装置              氢生成装置
水素生成水供給経路          氢生成水供给路径

縦断図                   纵剖面图
相当直径                 等效直径

疎水性                  疏水性
耐化学薬品               耐化学药品

担持      承载
担体                    载体
単電池 電池单元

脱硫器 除硫装置
断面積                  截面积
定格運転                 额定运行
抵抗器                   电阻器
data map  数据映射
ディスパージョン             分散液   dispersion
邪魔板             挡板
知見                    见解 灼见
チタニア                  氧化钛 二氧化钛
貯湯タンク                 贮热水箱 热水槽 热水箱
窒素                    氮气
置換ガス                 置换气体
提案                    方案
定格運転                 额定运行
転極                    换极
電気エネルギー             电能
電磁誘導加熱器             电磁感应加热器
等方性                   各向同性
断面図                   剖面图
電気化学反応              电化学反应
導電性                   导电性
導熱性                   导热性
ドライガスベース             干气体库
ナフサ      石脑油

熱電対                  热电偶

熱水槽   热水贮槽                  
熱伝導性                 导热性
ノーマルクローズドタイプ         常闭型
ノーマルオープンタイプ          常开型
ハウジング                外壳
上り勾配                 上升梯度
撥水処理                 疏水处理
白金                    铂
バイパス                  旁道 旁通

パージ処理                净化处理
バーナー                 燃烧器
パーフルオロカーボン 全氟化碳
パーフルオロスルホン酸 全氟磺酸

パーフルオロカーボンスルホン酸高分子  全氟代烃磺酸
媒体                   介质
バブラー                 扩散器 bubbler
負荷                   负载
復活操作                恢复操作
不活性ガス                不活泼气体
不純物                 杂质
物質シート               物质片
フィラー                  充填剂
フラッディング               溢流
フレームロッド               火焰杆

フローチャート       流程图
フローパターン              
プランジャーポンプ            柱塞泵
フロート式水位センサー         浮标式水位传感器 
プロトン                   质子
ブースタ   增压器
ブタン                    丁烷
プロトン                   质子
プロパンガスボンベ            丙烷气瓶
ペースト状                糊状

ヘリウム                   氦
ベント型蓄電池             通风型蓄电池

変成反応  转化反应
変成触媒体  转化催化剂体
ベンゾチアゾール  benzothiazole 苯并噻唑
プロパン     丙烷

分割隔壁                 分隔墙
ポータブル電源              便携式电源

ポリアミド系                聚铣胺系
ポリエチレン                聚乙烯
ポリオレフェン   polyolefine 聚烯烃
ポリプロピレン               聚乙烯
ポリフエニレンサryファイヂ   polyphenylene sulfide 聚亚苯基硫醚
ポリフルオロエチレン       聚氟乙烯系

マイクロチップ   微型芯片
マイコン     微(型)电脑
マップ                     映射 map
マニフォルド                 歧管 总管 manifold
マニフォルド孔               分流歧管孔
水除去手段                水去除装置
水受け部                  承水部

密封型ニッケル水素電池        密闭型镍氢电池 
無線搬送波                 无线载波
メタノール                  甲醇
メタン     甲烷 沼气
メルカプタン                 硫醇
メンブレンフィルター            过滤膜片
モニタリング                 监控
モル    摩尔
メモリ     存储器
模式図                    示意图

封止栓                  密封栓
溶着                    熔敷
溶媒                 溶剂
PEFスタック             PEF组
ラミネートフェルム            叠层薄膜
領域                    区域
流通経路                 流通路径
流量検出手段              流量检测装置
ルテニウム                钌
レジネオラ菌               军团菌
ロジウム                 铑
枠体                    框体
[PR]
by hirobek | 2010-01-23 15:52 | Patent