通訳翻訳メモ


by hirobek

<   2010年 08月 ( 2 )   > この月の画像一覧

中国専利 化学

亜鉛(Zn) 锌

アクリル酸 丙烯酸

アセトン 丙酮

アルゴンガス 氩气

アンモニア蒸留     蒸氨 

アンモニア蒸留缶    蒸氨罐

イオンプレーティング 离子电镀

イリジウム(Ir) 铱 yī

インジウム(In) 铟


ウルツ鉱 纤锌矿

エキシマレーザー 准分子激光

エチルアルコール 乙醇

オスミウム(Os) 锇 é




CVD 【Chemical Vapor Deposition】(化学気相成長法) 气相沉积

煆焼(かしょう) 焼成

ガリウム(Ga) 镓

希土類元素 稀土元素

強誘電性液晶 铁电液晶

原子価 化合价

好適な 优选的

高表面積 High surface area 高比表面

コバルト(Co) 钴

蒸着          蒸镀

前駆体    前体

不純物        杂质

純炭酸カルシウム   纯碳酸钙

可塑剤 增塑剂

ガドリニウム(Gd) 钆 gá

カリウム(K) 钾

間欠(の).断続的な 间歇


かん水   卤水

キャビティ(cavity) 空腔

凝縮(する); 冷凝

クロム(Cr) 铬

ゲルマニウム(Ge) 锗 zhě

原子数比 原子数比计

コバルト(Co) 钴

サポナイト 皂石


サマリウム(Sm) 钐 shān/shàn

三次元  3D     三维

ジスプロシウム(Dy) 镝 dī/dí

重量百分率       质量百分数    

重量部 重量份

熟成 熟化 陈化

臭化セチルトリメチルアンモニウム 十六烷基三甲基溴化铵

シリコンウエハー 硅片

ジルコニウム(Zr) 锆

スカンジウム(Sc) 钪


スパッタリング(sputtering) 溅射
スパッタリングターゲット 溅射靶

セリウム(Ce) 铈 shì

組成物 组合物

ターゲット       靶    

脱イオン水 去离子水

タングステン 钨

弾性強化添加剤 增加弹性的添加剂 增弹剂


炭酸カリウム 碳酸钾

タンタル(Ta) 钽

窒素ガス 氮气

チタン.チタニウム(Ti) 钛

定電圧         恒压        

テレフタル酸ポリエチレン 聚对苯二甲酸乙二酯

添加量         加入量

電気抵抗 电阻


電融マグネシウムパウダー  电熔镁粉    

ナノテクノロジー 納米技术

ナノメーター 納米

ニオビウム(Nb) 铌

ニッケル(Ni) 镍

ネオジム(Nd) 钕 nǚ

熱伝対 热偶

マグネシウム塩 镁盐


マッフル炉 马沸炉


マンガン(Mn) 锰

モリブデン(Mo) 钼

ハフニウム(Hf) 铪

バナジウム(V) 钒

パラジウム(Pd) 钯

パラフィン.石蝋 石蜡

ビスコファイト 水氯镁石

プラチナ(Pt) 铂 bó

不純物混入MgO結晶体蒸発源 掺杂MgO晶体作为蒸发源

ペリクレース (Periclase) 方镁石

ベルジャー 钟罩


方向性              取向   

ポバール.ポリビニルアルコール 聚乙烯醇

ポリエチレン(polyethylene;PE 聚乙烯


ポリカーボネイト 聚碳酸酯

マンガン(Mn) 锰

蜜蝋 蜂蜡

モリブデン(Mo) 钼

焼もどし         退火   

ユーロピウム(Eu) 铕 yǒu

誘電体 电介质

リグニン 木素

ルテニウム 钌

ロジウム(Rh) 铑

レニウム(Re) 铼 lái
[PR]
by hirobek | 2010-08-14 08:51 | Patent

ゴルフ

1. ゴルフカート 球场的搬运车 高尔夫推车


2. ホール    球洞
ホールインワン    一杆进洞


3. エキストラ・ホール 延長比賽用球洞


4. アウトオブバウンズ 限制線外


5. ニアピン (最靠近旗棒)最近距離


6. ノーズロ、チップイン 切球進洞 


7. 番手が大きい(小さい) 球棒選大了(選小了)


8. 強めに打つ  重推


9. OBの時の打ち直し 界外的重新発球


10. パーオン 上果嶺


11. キャディ    球僮

12.ドライバー 挥杆

13.クラブハウス 俱乐部主楼

14.ラウンド 回合

15.マークする   做标记

16.アゲインスト 逆风

17.ウッド 木杆

18.ナイスパット! 好球!
  
19.アウト 前九洞

20.イン 后九洞

21バンカー 沙坑

22.OB 界外

23.ペナルティ 犯规罚杆

24.アプローチ 使球接近球洞

25.グリーン 果岭

26パター 推杆

27.アイアン 铁头球杆

28.スコア 得分

29.アテスト 签字证明

30.バー 标准杆数

31.バーディ 标准杆少一杆

32.イーグル 标准杆少二杆

33.アルバトロス 标准杆少三杆

34.アンダーバー 标准杆数以下

35.ボギー 标准杆多一杆

36.ダブルボギー  标准杆多两干

37.オーバーパー 超过标准杆
[PR]
by hirobek | 2010-08-08 06:19 | 通訳