通訳翻訳メモ


by hirobek

<   2012年 05月 ( 2 )   > この月の画像一覧

政府工作报告 / 政府活動報告

审查 / 審議

回顾 / 回顧

同心同德 / 一心同体

团结奋进 / 団結して勇往まい進

取得新的重大成就 / 新たに大きな成果を勝ち取った

国内生产总值 / 国内総生産(GDP)

公共财政收入 / 公共財政の歳入

粮食产量 / 食糧生産高

城镇 / 都市部

城镇居民 / 都市部住民

人均可支配收入 / 一人当たり可処分所得

农村居民 / 農村住民

人均纯收入 / 一人当たり純収入

冲击 / 衝撃

实现了.......良好开局 / 幸先の良いスタートを切った

加强和改善宏观调控 / マクロ・コントロールを強化、改善

遏制物价过快上涨 / 物価の急騰を抑制し

通胀预期 / インフレ期待

力度 / 取り組みの度合い

节奏 / 段取りのつけ方

审慎灵活 / 慎重にして柔軟性に富む

适时适度 / 適時かつ適切な

大宗商品 / 大口商品

高位波动 / 高値圏で推移

灵活性和前瞻性 / 柔軟性と予見性

供给偏紧 / 供給が逼迫

货币信贷  / マネーサプライや銀行貸出

保障供给 / 供給を確保

搞活流通 / 流通を活性化

加强监管 / 監督と管理を強化

居民消费价格指数 / 消費者物価指数(CPI)

工业生产者出厂价格指数 / 生産者物価指数(PPI)

涨幅 / 上昇幅

逐月回落 / 月を追って下落する

扭转了一度过快上涨势头 / 物価が一時的に急騰した勢いを反転させた

不确定性 / 不確実性

基本取向 / 基本方針

信贷政策 / 貸付政策

协调配合 / 整合性を高め

加大结构性减税力度 / 構造的減税にいっそう力を入れる

小型微型企业 / 小企業・零細企業

重点支持民生工程 / 民生関係プロジェクトを重点的に支援し

安居工程 / 住居プロジェクト

针对性地解决 / 実状に応じて解決

突出矛盾 / 浮き彫りになった矛盾

房地产市场 / 不動産市場

确保调控政策落到实处 / 規制政策が確実に貫徹され

见到实效 / 効果をあげる

房价环比下降 / 住宅価格が前期に比べて低下

调控效果 / 規制の効果

防范 / 予防

潜在风险隐患 / 潜在的なリスク要因

全面审计 / 全面的な会計検査

形成原因 / 形成の経緯

偿还时限 / 返済期限

区域分布 / 地域的分布

优质资产 / 良質な資産

风险隐患 / リスク要因

偿债能力 / 債務返済能力

债务清理整顿和规范工作 / 債務の整理・整頓・規範化の作業

续融资问题 / 追加資金調達の問題

总的看 / 全般的に見れば

抗风险能力 / リスク回避の能力

价格趋稳 / 物価も次第に安定しつつ

效益较好 / パフォーマンスがかなり良く

转变经济发展方式 / 経済発展パターンの転換

有扶有控 / 援助の必要な分野と抑制しなければならない分野

优化升级 / 最適化・高度化

强农惠农富农政策 / 「強農・恵農・冨農」(農業を強化し、農民に実益をもたらし、農民を豊かにする)政策

农业生产补贴 / 農業生産への助成

粮食最低收购价 / 食糧の最低買付価格

农村土地整治 / 農村の土地整理

抗灾减灾 / 防災・減災

八连增 / 八年連続の増加

农村危房改造 / 農村の老朽家屋の改築

饮水困难 / 飲料水不足の問題

产业结构优化升级 / 産業構造の 最適化と高度化

生物医药 / バイオ医薬品

高端装备制造 / 先端装置製造


三网融合 / 「三網融合」(電気通信・放送・インターネットの三つのネットワークを一体化すること)

云计算 / クラウド・コンピューティング

企业兼并重组取得新进展 / 企業の吸収・合併と再編には新たな進展が見られている

中央预算 / 中央予算

信息咨询 / 情報コンサルティング

电子商务 / 電子商取引

进一步夯实 / 一段とうち固められた

节能减排 / 省エネ・排出削減

生态环境保护 / 生態環境の保護

控制温室气体排放工作方案 / 温室効果ガス排出規制に関する対策

清洁能源发电装机 / クリーン・エネルギー発電の設備

燃煤发电机组 / 石炭火力発電設備

脱硫设施 / 脱硫装置

高耗能、高排放和产能过剩 / エネルギー消費が過大、汚染物質の排出量が高い、生産能力が過剰

产能 / 生産能力

炼铁 / 製鉄

焦炭 / コークス

奖补政策 / 助成・奨励政策

生态环境保护试点 / 生態環境保護のモデル事業

区域经济协调发展 / 地域経済のバランスの取れた発展

农村扶贫开发纲要 / 農村貧困脱却扶助開発要綱

兴边富民行动规划 / 辺境地域の振興・富裕化行動計画

恢复重建工作 / 復興活動

前沿技术研究 / 先端技術

科技重大专项 / 科学技術重要特別プロジェクト

关键核心技术 / カギとなるコア技術

交会对接 / ドッキング

载人航天 / 有人宇宙飛行

里程碑 / 一里塚

“两基”目标 / 「教育分野における二つの基本任務」(九年制義務教育の基本的普及と青・壮年非識字者の基本的一掃)の目標

农民工随迁子女 / 農民工に随伴して都市部に移ってきた子供たち

学前教育 / 就学前教育

教师职称制度 / 教員職務制度改革

文化惠民工程 / 文化利民プロジェクト

非物质文化遗产保护 / 無形文化財の保護

参保 / 保険加入

报销比例 / 公費負担率

基层医疗卫生机构 / 基本医薬品制度

改革试点 / 改革のモデル事業

以创业带动就业 / 起業による雇用の創出

职业技能培训 / 職業技能訓練

高校毕业生初次就业率 / 大学新卒者の就職内定率

同比提高1.2个百分点 / 前年同期比一・二ポイント上昇

外出农民工 / 出稼ぎの農民工

低保补助水平 / 最低生活保障の補助金基準

优抚对象 / 優遇扶助者

抚恤和生活补助标准 / 扶助手当と生活補助金の基準

优抚对象抚恤和生活补助标准 / 優遇扶助者の扶助手当と生活補助金の基準

农村五保供养对象 / 農村の「五項目(衣・食・住・医・葬)」扶養対象

与物价上涨挂钩的联动机制 / 物価上昇にスライドさせる仕組み

个人所得税起征点 / 個人所得税の基礎控除額

税负 / 税負担

扶贫标准 / 貧困脱却扶助

纳入扶贫范围 / 貧困脱却扶助の適用範囲に組み入れられた

覆盖范围 / カバーエリア

工伤保险 / 労災保険

生育保险 / 出産保険

领取养老金 / 養老年金を受給

历史遗留问题 / 長年来懸案

公共服务 / 公共サービス

保障性安居工程 / 保障タイプ住居プロジェクト

新开工建设 / 新規着工

食品安全监管体制机制 / 食品の安全に対する監督・管理の体制

非法添加 / 食品添加物の違法な使用

加强和创新社会管理 / 社会管理を強化、刷新

打击违法犯罪活动 / 違法な行為や犯罪活動を厳しく取り締まる

关键环节 / カギとなる部分

“三公经费” / 「三公経費」(海外出張費・公務接待費・公用車経費)

跨境贸易 / クロスボーダー取引

人民币结算试点 / 人民元建て決済の試行作業

草原承包经营 / 草地請負経営

电网主辅分离改革重组 / 送配電企業の本業と付随事業の分離をめざした改革と再編

贸易顺差 / 貿易黒字

企业“走出去”步伐加快 / 企業の「海外に出ていく」ペースが速まり

多边双边经贸关系 / 二国間・多国間の経済貿易関係

卓有成效的进展 / 実り豊な進展

来之不易 / 生易しいものではない

自豪感和凝聚力 / 誇りと結束力

科学决策 / 科学的政策決定

齐心协力、顽强拼搏 / 心を合わせて協力し、粘り強く奮闘

世界经济复苏 / 世界の景気回復

难以缓解 / なかなか緩和しない

居高难下 / 高止まり

主要货币汇率 / 基軸通貨の為替レート

“十二五” / 第十二次五力年計画

下行压力 / 下振れの圧力

缓解发展不平衡 / 発展の不均衡を緩和する

经济运行中 / 経済運営において

关键阶段  / 肝心な段階

征地拆迁 / 土地収用・家屋立退き

问题还很突出 / 問題がなおかなり目立って

恪尽职守、锐意进取、攻坚克难、决不懈怠 / 職責をまっとうし、鋭意進取の精神をもって、難関の突破に力を尽くし

金融体系运行稳健 / 金融システムの運営が安定

世界经济政治格局 / 政治的枠組み

中国特色社会主义伟大旗帜 / 中国の特色ある社会主義の偉大な旗印

自主创新 / 自主イノベーション

衔接 / リンク

涨幅 / 上昇率

输入性通胀 / 輸入型のインフレ

代发地方债 / 代行して発行する地方債

薄弱环节 / ウィークポイント

楼堂馆所建设规模 / ビル・公会堂・ホテル・ゲストハウス建設の規模

区别对待 / それぞれの実状に応じて扱い

地方政府融资平台公司 / 地方政府の資金調達受け皿会社

广义货币预期增长 / 広義のマネーサプライ(M2)の伸び率

优化信贷结构 / 銀行の貸出構造を適正化

信贷支持 / 金融支援

实体经济融资成本 / 実体経済部門の資金調達コスト

人民币汇率双向浮动弹性 / 人民元為替レートの管理変動相場制の柔軟性

外汇市场 / 外国為替市場

汇率避险工具 / 為替ヘッジのツール

外汇储备 / 外貨準備

突出主题、贯穿主线、统筹兼顾、协调推进,把稳增长 / 基調を際立たせ、あくまで活動の基軸にしたがい、統一的に企画して各方面に配慮し、バランスよく推進する

解决苗头性、倾向性问题 / 兆候や傾向のある問題を早急に解決する

防止价格走势反弹 / 物価の反騰傾向を防ぎ止める

有扶有控 / 支援分野と規制分野

落脚点 / 立脚点

调整收入分配格局 / 所得分配の構造調整

网络购物 / オンライン・ショッピング

新型消费业态 / 新しいタイプの消費形態

节水洁具 / 節水型のバス

消费信贷 / 消費者金融

基础设施建设 / インフラ整備

投资和消费良性互动 / 投資と消費の相互促進作用

督查 / 検査

货币信贷总量 / 銀行貸出の総量

“米袋子”省长负责制 / 「米袋」(食糧生産)の省長責任制

“菜篮子”市长负责制 / 「買物かご」(副食品)の市長責任制

产运销衔接 / 生産・輸送・販売の間の整合性

收储和投放 / 買付・備蓄・放出

农产品运输绿色通道 / 農産物の輸送に関する「グリーン通路」(通行料の無料化)

集贸市场 / 自由市場

社区平价菜店 / コミュニティーの青果直販店

连锁超市 / スーパーチェーンストア

专业合作社 / 専業協同組合

种养大户 / 大規模な栽培・飼育・養殖農家

流通环节 / 流通チャンネル

零售网点 / 小売業の商店網

营业税差额纳税 / 営業税差額方式 (売上から仕入を差し引くこと)

仓储设施用地税收政策 / 貯蔵施設の土地使用に関する租税政策

多管齐下 / より多くの対策措置を講じ

虚假信息 / ニセの情報

囤积居奇 / 買いだめ

恶意炒作 / 悪質な投機

强农惠农富农政策 / 「強農・恵農・富農」政策

多渠道 / 多角的ルート

提高单产 / 単位面積当たりの増収

最低收购价 / 最低買付価格

稻谷 / 籾米

现代农业示范区 / 現代的農業のモデル地区

灌区 / 潅漑地区

复垦 / 再開墾

旱涝保收高标准 / 干ばつや水害に強い高基準

危房 / 老朽家屋

登记颁证 / 証明書の発行

土地承包经营权 / 土地請負経営権

宅基地使用权 / 住宅用地使用権

集体收益分配权 / 集団収益分配権

产业化龙头企业 / 産業化を先導する企業

项目配套 / サブプロジェクトの充実

太阳能 / ソーラー発電

风电 / 風力発電

网络基础设施建设 / インターネットのインフラ施設

高端装备 / 先端装置

生物医药 / バイオ医薬品

新能源汽车 / 新エネルギー自動車

新材料等产业 / 新素材など諸産業

优化存量 / 在庫を合理化する

企业兼并重组 / 企業の吸収・合併と再編

产业集中度和规模效益 / 産業集中の度合いとスケールメリット

发展活力 / 発展につながる

服务业 / サービス業

比重提高 / ウエートの増大

水平提升 / レベルアップ

落后产能 / 立ち遅れた生産能力

用能管理 / エネルギー消費の管理

智能电网 / インテリジェント送電網

分布式能源 / 分散型エネルギー・システム

核电 / 原子力発電

页岩气勘查 / シエールガスの探査

可再生能源 / 再生可能エネルギー

能源通道 / エネルギー供給ルート

能效标识监督检查 / エネルギー効率の標識に対する監督

农业面源污染 / 農業分野における広域汚染

长三角 / 長江デルタ地帯

珠三角 / 珠江デルタ地帯

细颗粒物 / 微小粒子状物質

地级以上城市 / 地区クラス以上の都市

荒漠化、石漠化 / 砂漠化・石漠化

坡耕地治理 / 傾斜地の田畑対策の実施

昭告世界 / はっきりと示す

优势 / 優位性

转型发展 / 発展パターンの転換

扶持 / 助成

人口承载能力 / 人口の負荷受容能力

落户 / 定着

转移就业 / 就業転換

留守儿童,留守妇女和留守老人 / 故郷に残された農民工の子供・妻・両親

必由之路 / 避けては通れない道

因地制宜 / 地元の状況に即して

校车 / スクールバス

资助 / 学資援助

倡导 / 提唱

国家知识产权战略 / 国の知的財産権戦略

激励机制 / インセンティブのメカニズム

人尽其才、才尽其用 / 適材適所

以人为本理念 / 人間本位という理念

创业带动就业 / 起業による雇用の拡大

劳动关系争议排查 / 労使紛争の全面的な調査

整合归并 / 合併・統合

社会保障卡发放 / 社会保障カードの発行

全民医保体系 / 全国民医療保険システム

基层医疗卫生服务体系 / 基本医薬品制度

医药分开、管办分开 / 診療部門と薬剤部門の分離、管掌権と経営権の分離

以药补医机制 / 高額な薬代によって病院運営を維持する

多元办医格局 / 多元化した医療機関運営の枠組み

出生人口性别比偏高 / 出生人口の性別比率の偏り

孕前优生健康检查 / 妊娠前の健康診断

女宫颈癌、乳腺癌 / 子宮頸ガン・乳ガン

残疾人社会保障体系 / 障害者を対象とする社会保障システム

公正廉洁执法 / 法執行の公正廉潔

户籍管理制度 / 戸籍管理制度

国家电子政务网 / 国の電子政務ネットワーク

风险评估机制 / リスクを評価するメカニズム

突发事件应急管理机制 / 突発事件に対する応急対策管理の仕組み

侵犯知识产权 / 知的財産権の侵害

制售假冒伪劣商品 / ニセモノ・粗悪品の製造、販売

信访工作 / 投書・陳情

广播影视 / ラジオ・映画・テレビ

档案事业 / 資料・公文書保存などの諸事業

国民经济支柱性产业 / 国民経済の支柱産業

震撼力 / 感動させる力

破解发展难题 / 発展の困難な課題を乗り越え

从价计征范围 / 価格に基づく微税の適用範囲

国有控股大型金融机构改革 / 国有持株大手金融機関の改革

居民阶梯电价 / 民生用電気料金の従量制

开展碳排放和排污权交易试点 / 二酸化炭素やその他の汚染物質の排出権取引を試験的に実施

生态补偿机制 / 生態系補償体制

全民共享机制 / 全国民が共有できるメカニズム

尽快扭转收入差距扩大的趋势 / 所得格差が拡大する傾向をできるだけ早く是正する

知情权、参与权、表达权和监督权 / 知る権利、参加する権利、表現する権利、監督する権利

有法不依 / 法律に従わない

执法不严 / 法律の執行が手ぬるい

违法不究 / 違法行為を野放しにする

粗暴执法 / 乱暴な態度で法律の執行に臨む

渎职失职 / 汚職に手を染め職務を怠る

执法腐败 / 法の番人が腐敗している

政府采购 / 政府調達

工程招标 / 工事の入札

土地矿业权拍卖 / 土地使用権・鉱業権の競売

以质取胜 / 「品質で勝負する」

自主品牌 / 独自のブランド

营销网络 / 販売網

产业链 / 産業リンケージ

日欧传统市场 / アメリカ・日本・ヨーロッパなどの在来市場

高技术、高附加值产品 / ハイテク製品と高付加価値製品

服务贸易 / サービス貿易

外包 / アウトソーシング

外商投资产业指导目录 / 外商投資産業指導目録

审批手续 / 審査・認可の手続き

跨国并购 / 国際的合併・買収

境外经贸合作区发展模式 / 海外の経済貿易協力区域の発展モデル

全球经济治理和区域合作 / 世界経済ガバナンスと地域的協力

互利合作 / 互恵協力

自贸区建设 / 自由貿易地域(FTA)の整備

二十国集团 / G20

多哈回合谈判 / ドーハ・ラウンド交渉

信教群众 / 信者たち

侨务政策 / 華僑政策

港珠澳大桥 / 香港=珠海=澳門ブリッジ

世界旅游休闲中心 / 国際観光・レジャーセンター

两岸关系 / 海峡両岸関係

“九二共识” / 「九二年コンセンサス」

两岸经济合作框架协议 / 両岸経済協力枠組協定(ECFA)

周边各种合作机制 / 周辺地域とのさまざまな協力体制

合作共赢 / 協力・ウィンウィン

联合国千年发展目标 / 国連ミレニアム開発目標
[PR]
by hirobek | 2012-05-24 12:09 | 通訳
日中韓サミット / 中日韩领导人会议 / Summit Meeting among
The People’s Republic of China, the Republic of Korea and Japan

協力パートナーシップ / 合作伙伴关系/ Cooperative Partnership

三国間パートナーシップ / 三国伙伴关系 / Tripartite Partnership

三国間パートナーシップに関する共同声明 / 三国伙伴关系联合声明/the Joint Statement for Tripartite Partnership

日中韓三国間協力ビジョン/ 中日韩合作展望/ the Trilateral Cooperation Vision

日中韓協力10周年を記念とする共同声明 / 中日韩合作十周年联合声明/the Joint Statement on the Tenth Anniversary of Trilateral Cooperation

世界経済の不確実さ / 世界经济前景不明 / the uncertainty of the world economy

債務危機 の深刻化 / 债务问题不断发酵 / deepening of the debt crisis

北東アジア / 东北亚地区 / Northeast Asia

経済統合 / 经济一体化 / Economic integration

経済回復 / 世界经济复苏 / Economic recovery in the world

相互尊重 / 相互尊重 / Mutual respect

相互信頼 / 睦邻互信 / Mutual trust

相互主義 ,互恵 / 互惠互利 / Reciprocity

発展の方向に三国間 / 三国面向未来 / The trilateral relations in the direction of common development

共通発展の方向に三国間関係を前進させる / 提升三国面向未来的全方位合作伙伴关系

政治的相互信頼の強化 / 增进政治互信

ハイレベルの交流 / 增进高层交往

強力な政治的サポート / 有力的政治支持

アジア政策対話 / 亚洲政策磋商

テロ対策 / 反恐事务

持ち回り / 继续轮流

意思疎通と調整 / 沟通与协调

相互理解と信頼 / 理解与互信

防災 / 救灾

原子力安全 / 核安全

共同研究の分野 / 联合研究等领域

海賊 / 海盗

エネルギー安全保障 / 能源安全

サイバーセキュリティ / 网络安全

感染症防御 / 疫病防控

大量破壊兵器の拡散 / 大规模杀伤性武器扩散

非伝統的安全保障分野 / 非传统安全领域

首脳宣言 / 领导人会议联合宣言

付属文書 / 附件

日本の....イニシアティブ / 日方关于 ........ 的倡议

日中海上捜索救助協定 / 中国和日本就海上搜救协议

海の安全確保 / 确保海事安全

質の高いサービス  / 高质服务

経済貿易協力の深化   /  深化经贸合作

日中韓経済貿易大臣会合の成果 / 中日韩经贸部长会议取得的成果    

FTA(自由貿易 協定 Free Trade Agreemen) /  自贸

準備作業 / 准备工作

国内手続や事務レベルの協議を含む / 包括启动国内程序和工作层

投資の促進,円滑化及び保護に関する三国間の協定 / 协定对于促进、便利和保护三国间相互投资

発効 / 生效

チェンマイ・イニシアティブ / 清迈倡议

IMFデリンク部分の増加 / 国际货币基金组织贷款规划的脱钩比例

危機予防機能の導入 / 引入危机预防功能

チェンマイ・イニシアティブ・マルチ化/ 清迈倡议多边化

産品の安全性に係る措置 / 产品安全的措施

WTO・SPS協定及びWTO・TBT協定 / WTO/SPS和WTO/TBT协议

品質検査及び検疫に関するメカニズムを設置 / 建立检验检疫磋商合作机制

北東アジア物流情報サービスネットワークの設立 / 建立东北亚物流信息服务网络

ネットワークサービスの拡大 / 扩展网络服务范围 

情報通信分野の協力の重要性を強調 / 强调信息通信领域合作 的重要性

環黄海経済・技術交流会議 / 泛黄海经济技术交流会议

地方レベルでの協力 / 次区域合作

循環経済モデル基地建設 / 循环经济示范基地的重要意义

電気電子機器 廃棄物 / 电子废弃物

不法越境移動 / 越境转移

黄砂 / 沙尘暴

大気汚染 / 空气污染

災害対策 / 灾害应对措施

セミナー / 研讨会

グリーン成長と低炭素成長 / 绿色低碳增长

グリーンテクノロジーフォーラム / 绿色技术论坛

クリーンエネルギー閣僚会合 / 清洁能源部长会议

グローバルグリーン経済研究所 / 全球绿色增长研究所

遺伝資源へのアクセスと利益配分に関する名古屋議定書」 / 《获取与惠益分享名古屋议定书》

原子力安全上級規制者会合  / 核安全监管高官会

「日中韓原子力安全協力イニシアティブ」 / 《中日韩三国核安全合作倡议》

APEC / 亚太经合组织

「行動項目」 / 行动事项单

福島閣僚会議の成功 / 福岛核安全部长级会议取得成功

気象観測 及び予報のデータ / 气象观测和天气预报数据

世界気象機関(WMO) / 世界气象组织

定期的な協議メカニズム / 定期会晤机制

保健分野におけるミレニアム開発目標 / 卫生有关的千年发展目标

イノベーション能力 / 创新能力

フォーサイト事業 / 前瞻计划

価格の高騰 / 大幅上涨

懸念を共有し / 感到忧虑

砂漠化対処 / 荒漠化防治

三国間で計画 / 三国策划

「日中韓文化芸術祭」 / “中日韩文化艺术节”

文化遺産保護 / 文化遗产保护

「キャンパス・アジア」 / "亚洲校园”

大学間交流パイロットプログラム/ "高等学校交流试点项目"

パブリック・ディプロマシー / 公共外交

東アジア首脳会議 / 东亚峰会

ASEAN+3の枠組み / 10+3框架

金融協力 / 财金合作

東アジア自由貿易圏構想(EAFTA) / 东亚自贸区

ASEANプラス作業部会 / “东盟加自贸伙伴国工作组”

東アジア包括的経済連携構想(CEPEA) / 东亚全面经济伙伴关系的倡议

開発アジェンダ / 发展议程

ミレニアム開発目標(MDGs) / 千年发展目标

ウィン・ウィン / 互利共赢

テロ / 恐怖主义

2010年のIMFのクオータ / 国际货币基金组织2010年份额


ガバナンス / 治理改革方案

ロスカボスサミット / 洛斯卡沃斯峰会

G20サミットのプロセス / 二十国集团峰会进程
[PR]
by hirobek | 2012-05-20 21:22 | 通訳