通訳翻訳メモ


by hirobek

破砕機


異物プッシャ          异物推动器
異物排出シュート       异物排出槽
斜視図              立体图
スライドゲート          滑动门
切断刃              切断刀
剪断刃 剪断刀

タイムチャート          时间图(表)
断面図              剖面图

ダンパーゲート式        卸料门式
排出ダンパー          排出卸料器
[PR]
# by hirobek | 2006-06-29 21:08 | Patent

知識産権

既存技術         已知技术
改善         进步
進歩性          创造性
明細書          说明书
出願            申请
これによっても、これにより     借助于此
[PR]
# by hirobek | 2006-06-18 22:33 | Patent

コンパクタ・コンテナ


押込ラム          推入滑块
押出口           推出口
係合フック         卡合钩
コンパクタ・コンテナ    压实装置
サブゲート         辅助门

従来の技術 背景技术

テールゲート        后挡板
メインゲート         主门         

連結ピン          连接销
[PR]
# by hirobek | 2006-06-03 00:10 | Patent

商標使用権許諾

引用証拠                引证商标
開示当事者               公开方

拒絶査定不服審判     专利复审              

語彙                   词汇

商標登録         注册商标
商標登録出願          申请注册商标
著名商標               驰名商标

準拠法                 依据的法律
本テリトリー         本地区范围
非独占                 非垄断
不争義務          权利不质疑义务
不法登録               抢注
防護標章 防护标章

ライセンサー              许可方
ライセンシー              被许可方
[PR]
# by hirobek | 2006-04-19 00:25 | 商標

PC


アイコンの整列   图标的排列
明るさ        亮度
色合い        対比度
ウィザード      向导
解凍 Unzip        解压
拡大          放大
置換え        替换
クリック        点击
グラデーション    渐变
グリッド線       网格线
グレースケール 灰度
COPY 复制
降順          降序
再実行        重试
削除          删除
昇順 升序
スクロール      滚动
セル          单元格
テクスチャ 纹理
テンプレート    样式库  
ドラッグ drag    拖动
トリミング       裁剪
ドロップ        拖放
中抜き         空心 
塗つぶし        填充
パターン        图案
貼りつけ        粘贴
反転           翻转(上下) 反转(方向)
ヘッダー        页眉
ページ番号      页码
フッター        页脚

メニュー        菜单
余白          页边距
ログイン        登录
ロック          锁定


Photo Shop

カーソル         光标
カラーテーブル     顔色表
カラービッカー     拾色器
消しゴム        橡皮擦
シアン(Cyan)       青
ステンシル       模板
なげなわツール    套索工具 
塗つぶし        填充

グラデーション     渐变
シェブロン    Chevron      倒立
UNDO 还原
REDO 重做
フィルタ         滤镜

ぼかし (Blur) 模糊        
境界線のぼかし(Edge)  羽化
マゼンタ(Magenta)  洋红
モザイク          喷溅
レイヤー 图层
レイヤーの結合    图层的合并
[PR]
# by hirobek | 2006-04-08 20:55

Pump 用語集

同業者より
用語はこの案件に関してのみ採用

シリンダーブロック    气缸体

壊食          损坏

ポート            端口

抜圧孔           減圧孔

ノッチ            凹口

往復変移          往復移位
[PR]
# by hirobek | 2006-02-14 00:45 | Patent

同業者より

必読!訳語の統一のために

・共关           ・PR(パブリック・リレーションズ)

は「公关」 だと思います。


やっと文字化けが直りました。

コツはスキン設定の際にunicodeにしておくこと。
[PR]
# by hirobek | 2006-02-13 22:58