通訳翻訳メモ


by hirobek

自然エネ​ルギー

(1) 再生可能エネルギー

    可再生能源


(2) 太陽エネルギー

    太陽能


(3) 海洋エネルギー

海洋能


(4) バイオマス エネルギー

    生物質能


(5) 潮汐(潮流、潮力)エネルギー

    潮汐能
[PR]
# by hirobek | 2011-03-25 15:44 | 通訳

ハウジング           外壳    

光検出器   光检测器    

光ファイバの先端 光纤的顶端部


フーリエ変換 傅里叶变换

フォトダイオード   光敏二极管

フォトトランジスタ     光敏三极管
[PR]
# by hirobek | 2011-03-09 12:25 | Patent

間違いやすい

中国語       日本語

高校         大学


娘   お母さん


别生我的气
你是生我的气, 还是生地产商的气?

你还气我不气我了? 不气了。 = 惹我生气
[PR]
# by hirobek | 2011-02-15 22:57 | 通訳

言えそうで言えない

サクラ            托儿
スマートフォン       知能手机

  
[PR]
# by hirobek | 2011-02-11 12:17 | 通訳

文房具

(1) 複 写 紙
カーボン紙


(2) 図 釘
画 鋲 / 押 し ピン


(3) 橡 皮 指 套
指 サック


(4) 打 孔 機
パ ン チ


(5) 鉗 子 ( 鑷 子 )
ピ ン セ ッ ト


(6) 砂 紙
紙 や す り
[PR]
# by hirobek | 2011-01-28 19:57 | 通訳

台湾用語

腳踏車 自転車

機車    オートバイ

計程車   タクシー
[PR]
# by hirobek | 2011-01-16 14:57 | 通訳

スキー

1.粉 雪/粉 状 雪
パウダースノー、粉雪

2.滑 道
ゲレンデ

3.糸覧 車 /索 道
リフト

4.滑 板 滑 雪/単 板 滑 雪
スノーボード

5.越 野 滑 雪
ノルディックカントリースキー
[PR]
# by hirobek | 2011-01-16 14:55 | 通訳

中国特許から

中国語     日本語
「以上」     「以上」
「以下」     「以下」
「低于**」  「**未満」
「大于**」  「**より大きい」(等)

大于     超

小于     より小さい

进一步特征 さらなる特徴

结晶粒定向 結晶粒子定方向

定向     定方向性

取向硅钢 方向性ケイ素鋼

余量 残、残り


Cross License 交叉许可证

组合物 組成物

返回料 スクラップ

退火   焼きなまし  焼鈍

常化   焼きならし

精轧   しあげ圧延

「純碱」 --- 「炭酸ナトリウム:別名、炭酸ソーダ」


拉伸平整退火 延伸平坦化焼鈍


最終成品退火  最終仕上焼鈍

鎂橄欖石 フォルステライト



日本語    中国語

「考案」    「実用新型」

「意匠」    「外観設計」

方式審査   初步审查
[PR]
# by hirobek | 2011-01-16 14:53 | Patent

メディア

1.俄罗斯新闻社
ノーボスチ

2.卡塔儿半岛电视台
アルジャジーラ

3.財富
フォーチュン

4.美聯社
AP通信社

5.路透社
ロイター通信社
[PR]
# by hirobek | 2010-12-24 15:13 | 通訳

「放送」用語

1.地上デジタルテレビ放送

地面数字電視広播伝輸

2.チューナー

調諧器

3.デコーダ

解碼器

4.ハイビジョンテレビ

高清晰度電
[PR]
# by hirobek | 2010-12-17 19:05 | 通訳