通訳翻訳メモ


by hirobek

燃料ガス

サンプリング     取样

分割出願       分案申请
[PR]
# by hirobek | 2010-12-17 16:02 | Patent
オリゴ糖(oligosaccharide)  低聚四糖
セルロース系バイオマス  纤维素生物物质
[PR]
# by hirobek | 2010-12-10 18:07 | Patent

水力発電装置

ステータ         定子

電機子コイル 电枢线圈

プロペラブレード     螺旋桨叶片

ロータ  转子
[PR]
# by hirobek | 2010-11-23 21:10 | Patent

調理法

1. 「煎」
鍋に少なめの油に、材料を入れて、
表面がこんがりきつね色になるまで、カラッと揚げる。

2. 「爆」
鍋に高熱の油を入れて、さっと揚げる。

3. 「炸」
鍋に大量の高温の油を入れて、カラッと香ばしく揚げる。

4. 「烹」
色がつくまで揚げた後、鍋に戻しそこに調味料を加え、よくあおる。

5. 「火留」
油で揚げた後、材料にあんをかける。
[PR]
# by hirobek | 2010-11-19 12:26 | 通訳
(1)香格里拉大飯店
シャングリラホテル

(2)北京王府半島酒店
ザ・ペニンシュラ北京

(3)上海四季酒店
フォーシーズンズホテル上海

(4)北京JW万豪酒店
JWマリオット北京

(5)上海金茂君悦大酒店
グランドハイアット上海
[PR]
# by hirobek | 2010-11-05 12:56 | 通訳

西餐

1. サラダ 沙拉

2. ハンバーガー 汉堡包

3. サンドイッチ 三明治

4. スパゲッティー 意大利面

5. デザート 甜品
[PR]
# by hirobek | 2010-10-31 15:15 | 通訳

PistonPump

アキシアル axial 轴向的



アキシアルピストン機械  轴向柱塞机
  
ピストン          活塞
plungers  柱塞



発明で引き起こされる作用     技术方案中所起的作用
[PR]
# by hirobek | 2010-10-18 14:33 | Patent

焼却炉


エアクエンチングクーラ          空气淬火冷却器

仮焼 煅烧

仮焼炉                   分解炉

クリンカクーラー              孰料冷却器

シミュレーション              模拟图

白抜きの矢印                白箭头

チャー                   碳

着火性                着火性    点火性

プレヒーター                预热器

ロータリーキルン              旋转窑
[PR]
# by hirobek | 2010-09-13 23:21 | Patent

樹木

(1) 公 孫 樹   イチョウ


(2) 四 照 花   ハナミズキ


(3) 櫻 花 樹   サクラ


(4) 唐 木風 樹   トウカエデ


(5) 法 国 梧 桐   プラタナス


(6) 木挙 樹   ケヤキ


(7) 木章 樹   クスノキ


(8) 木可 樹   マテバシイ


(9) 木鬼 樹   エンジュ


(10) 楊 梅 樹  ヤマモモ
[PR]
# by hirobek | 2010-09-10 10:34 | 通訳

身体の呼称

1. こめかみ   太陽穴

2. ふくらはぎ  腿肚子

3. 土踏まず 脚心

4. みぞおち 心口 又は 胸口

5. 足の指 脚趾

6. わきのした 腋窩 又は 腋下

7. 足の裏 脚掌

8. わき腹 側腹部
[PR]
# by hirobek | 2010-09-04 06:04 | 通訳