通訳翻訳メモ


by hirobek

中国専利 化学

亜鉛(Zn) 锌

アクリル酸 丙烯酸

アセトン 丙酮

アルゴンガス 氩气

アンモニア蒸留     蒸氨 

アンモニア蒸留缶    蒸氨罐

イオンプレーティング 离子电镀

イリジウム(Ir) 铱 yī

インジウム(In) 铟


ウルツ鉱 纤锌矿

エキシマレーザー 准分子激光

エチルアルコール 乙醇

オスミウム(Os) 锇 é




CVD 【Chemical Vapor Deposition】(化学気相成長法) 气相沉积

煆焼(かしょう) 焼成

ガリウム(Ga) 镓

希土類元素 稀土元素

強誘電性液晶 铁电液晶

原子価 化合价

好適な 优选的

高表面積 High surface area 高比表面

コバルト(Co) 钴

蒸着          蒸镀

前駆体    前体

不純物        杂质

純炭酸カルシウム   纯碳酸钙

可塑剤 增塑剂

ガドリニウム(Gd) 钆 gá

カリウム(K) 钾

間欠(の).断続的な 间歇


かん水   卤水

キャビティ(cavity) 空腔

凝縮(する); 冷凝

クロム(Cr) 铬

ゲルマニウム(Ge) 锗 zhě

原子数比 原子数比计

コバルト(Co) 钴

サポナイト 皂石


サマリウム(Sm) 钐 shān/shàn

三次元  3D     三维

ジスプロシウム(Dy) 镝 dī/dí

重量百分率       质量百分数    

重量部 重量份

熟成 熟化 陈化

臭化セチルトリメチルアンモニウム 十六烷基三甲基溴化铵

シリコンウエハー 硅片

ジルコニウム(Zr) 锆

スカンジウム(Sc) 钪


スパッタリング(sputtering) 溅射
スパッタリングターゲット 溅射靶

セリウム(Ce) 铈 shì

組成物 组合物

ターゲット       靶    

脱イオン水 去离子水

タングステン 钨

弾性強化添加剤 增加弹性的添加剂 增弹剂


炭酸カリウム 碳酸钾

タンタル(Ta) 钽

窒素ガス 氮气

チタン.チタニウム(Ti) 钛

定電圧         恒压        

テレフタル酸ポリエチレン 聚对苯二甲酸乙二酯

添加量         加入量

電気抵抗 电阻


電融マグネシウムパウダー  电熔镁粉    

ナノテクノロジー 納米技术

ナノメーター 納米

ニオビウム(Nb) 铌

ニッケル(Ni) 镍

ネオジム(Nd) 钕 nǚ

熱伝対 热偶

マグネシウム塩 镁盐


マッフル炉 马沸炉


マンガン(Mn) 锰

モリブデン(Mo) 钼

ハフニウム(Hf) 铪

バナジウム(V) 钒

パラジウム(Pd) 钯

パラフィン.石蝋 石蜡

ビスコファイト 水氯镁石

プラチナ(Pt) 铂 bó

不純物混入MgO結晶体蒸発源 掺杂MgO晶体作为蒸发源

ペリクレース (Periclase) 方镁石

ベルジャー 钟罩


方向性              取向   

ポバール.ポリビニルアルコール 聚乙烯醇

ポリエチレン(polyethylene;PE 聚乙烯


ポリカーボネイト 聚碳酸酯

マンガン(Mn) 锰

蜜蝋 蜂蜡

モリブデン(Mo) 钼

焼もどし         退火   

ユーロピウム(Eu) 铕 yǒu

誘電体 电介质

リグニン 木素

ルテニウム 钌

ロジウム(Rh) 铑

レニウム(Re) 铼 lái
[PR]
# by hirobek | 2010-08-14 08:51 | Patent

ゴルフ

1. ゴルフカート 球场的搬运车 高尔夫推车


2. ホール    球洞
ホールインワン    一杆进洞


3. エキストラ・ホール 延長比賽用球洞


4. アウトオブバウンズ 限制線外


5. ニアピン (最靠近旗棒)最近距離


6. ノーズロ、チップイン 切球進洞 


7. 番手が大きい(小さい) 球棒選大了(選小了)


8. 強めに打つ  重推


9. OBの時の打ち直し 界外的重新発球


10. パーオン 上果嶺


11. キャディ    球僮

12.ドライバー 挥杆

13.クラブハウス 俱乐部主楼

14.ラウンド 回合

15.マークする   做标记

16.アゲインスト 逆风

17.ウッド 木杆

18.ナイスパット! 好球!
  
19.アウト 前九洞

20.イン 后九洞

21バンカー 沙坑

22.OB 界外

23.ペナルティ 犯规罚杆

24.アプローチ 使球接近球洞

25.グリーン 果岭

26パター 推杆

27.アイアン 铁头球杆

28.スコア 得分

29.アテスト 签字证明

30.バー 标准杆数

31.バーディ 标准杆少一杆

32.イーグル 标准杆少二杆

33.アルバトロス 标准杆少三杆

34.アンダーバー 标准杆数以下

35.ボギー 标准杆多一杆

36.ダブルボギー  标准杆多两干

37.オーバーパー 超过标准杆
[PR]
# by hirobek | 2010-08-08 06:19 | 通訳

一般用語

暗に含んでいる 隐含

案文確定                   结案

おおむね同じ                  大致相同

及び/或いは  及び/又は 和/或

含有量                      含量
技術的特徴                   技术特征 
技術分野                    技术领域

既存技術    現有技術
以上述べたことは、              综上所述

さらなる特徴とする請求項1記載の~       其进一步的特征在于~

実用新案                    实用新型
産業機械                    工业机械
産業上の利用可能性              工业应用性
斜視図                     立体图 
正面図                     正视图

異なる技術的特徴               区别技术特征 特征部分

好ましくは                  最好~
好ましくは~である              优先, 优先为


手段                      装置
請求項                 权利要求 权项
請求項1記載の  权利要求1所述
先行して説明                  先前说明

前記                     所述 前述

引用文献1と比較すると          相对于对比文件1

断面図                       剖面图
答弁書                  答辩书
時計回り 顺时针转动
特許                        发明

独立項                   独立权项

背面図                      背视图

発明                       技术方案

発明が解決しようとする問題         発明内容

発明を実施するための最良の形態     具体实施形态    具体实施方式     

反時計回り90度回転             逆时针转动90度

ヒント                        启示

ブロック図                    方框图
分割出願                     分案申请

文書                      文本

平面視した図                 俯视图  

ホモジナイザー   均质机

上から見た平面図               俯视图
            
PCT(特許協力条約)
要約書                      说明书摘要

領域                        区域

(慣例言い回し)

さらに限定したものである 进行了进一步的限定

創造的労働を必要とせず考えつくものである。    不需要付出创造性的劳动就能够想到

当業者にとって容易に得られるものである      对所属领域技术人员而言是显而易见的。


請求項が進歩性を備えていない場合 再其引用的权利要求不具备创造性的情况下

常套の 常规

生じる作用 所起的作用

相対して  相对于                  
導引 引导

請求項1の論評                   权利要求1的评述

一審通知書答弁へのコメント             一审通知答复建议

本願の発明者                    本申请的发明人

以上述べたことは、本実用新案の一例に過ぎず、本実用新案の実施範囲を限定するものではない。すなわち本実用新案の内容に基づいて同等の効果が得られる改変を行ったとしても、すべて本実用新案の技術範疇である。


综上所述仅为本实用新型的较佳实施例而已,并非用来限定本实用新型的实施范围。即凡依本实用新型申请专利范围的内容所作的等效变化与修饰,都应为本实用新型的技术范畴。
  
[PR]
# by hirobek | 2010-06-21 09:10 | Patent

数学記号

 符号所表示的意义和读法(中英文参照)

  + plus 加号;正号

  - minus 减号;负号

  ± plus or minus 正负号

  × is multiplied by 乘号

  ÷ is divided by 除号

  = is equal to 等于号

  ≠ is not equal to 不等于号

  ≡ is equivalent to 全等于号

  ≌ is approximately equal to 约等于

  ≈ is approximately equal to 约等于号

  < is less than 小于号

  > is more than 大于号

  ≤ is less than or equal to 小于或等于

  ≥ is more than or equal to 大于或等于 大なりイコール(〉=)

  % per cent 百分之…

  ∞ infinity 无限大号

  √ (square) root 平方根

  X squared X的平方

  X cubed X的立方

  ∵ since; because 因为

  ∴ hence 所以

  ∠ angle 角

  ⌒ semicircle 半圆

  ⊙ circle 圆

  ○ circumference 圆周

  △ triangle 三角形

  ⊥ perpendicular to 垂直于

  ∪ intersection of 并,合集

  ∩ union of 交,通集

  ∫ the integral of …的积分

  ∑ (sigma) summation of 总和

  ° degree 度

  ′ minute 分

  〃 second 秒

  # number …号

  @ at 单价
[PR]
# by hirobek | 2010-06-12 21:56 | 通訳

案内孔            导向孔
運転室             驾驶室
開錠装置            开锁装置   
回動式側面ドア         转动式侧门
鍵連結部            钥匙连接部
ケース部材           壳体
係合       卡合

錠受け 锁定栓槽

錠付き従動機構          带锁从动机构

錠部材     锁定栓

シリンダ錠           圆筒销子锁

施錠装置            上锁装置

ステップ            台阶
側面引戸            侧面拉门
当接する            抵接

時計回り            顺时针转
吊持ちローラ          吊挂辊  

二段二連施錠装置        二级二连锁装置
ハンドル            把手
捩りバネ            扭转弹簧
引き戸             拉门
ひっぱりバネ          拉弹簧
ビス              螺丝
付勢               赋能
保持用捩じりバネ        保持用扭转弹簧

リンク機構 连接机构
連動連結 连动连接
ロック機構 锁定机构
ロック解除           解锁
ワンドアツーロック       一门l两锁


請求項1に記載の運転室     根据权利要求1所述的驾驶室
[PR]
# by hirobek | 2010-06-12 12:32 | Patent

芝刈り機 割草机


噛込み 咬入
所定の           规定的
ねじられた      扭转
付勢部材 付能构件
付勢力 付能的力


ロッド部  杆部    

 
[PR]
# by hirobek | 2010-05-22 12:07 | Patent

DRIL

トルク          转矩

トルクフック 环状构件
[PR]
# by hirobek | 2010-05-14 16:26 | Patent

メモ

オブラート   糯米纸
公共政策    公关管理 (Public Relation Management,简称PRM)


飲み放題    续杯

見通しが良い、期待する      看好
[PR]
# by hirobek | 2010-05-03 20:09 | 新語

风车

アキュームレータ accumulator 蓄压器
アクチュエーター        致动器

アップウインド型風車      迎风型风车
位相信号            相位信号
インナーレース         内环
運転方法            运行方法 
オイルリザーバ         储油器
回転位相検出用電磁ピックアップ  旋转相位检测用电磁侧头 (pick up)
風見鶏             方向标 
風荷重             风负荷
可変絞り弁           可变油门

風上側             上风侧
風下側 下风侧
カットアウト風速        切出风速
カップリング          联接器 coupling
環状部材            环状构件
鍔部              锷部
給電系統            馈电系统
係合部材         卡合构件
傾動駆動手段        倾斜移动驱动手段
検出部           检测部

これにより          借助于此
出力軸            输出轴
自重             自重 


常開弁            常开阀
遮断             断开
所定風速未満         小于该规定风速
枢支ブラケット        枢轴支承支架
枢支ピン           枢轴支承销
接続油路           连接油路
相殺             抵消
ソレノイド          螺线管
電磁ピックアップ       电磁检测头
電磁方向切替弁        电磁方向切换阀
翼              旋翼
データバス          数据总线
ナセル  nacelle  引擎机舱
入出力インターフェース    输入输出接口
--に対して         相对于
ハブ             旋翼叶毂 
ピストンロッド        活塞杆
ピニオン           小齿轮
複動型    反复连续移动型

ポート          端口
ブレーキ板          制动板

マイクロコンピュータ     微机  
油圧シリンダ         油压缸
ヨー回転           偏航旋转
モーメント          力矩

ラジアルベアリング      径向轴承
リンク部材          环状构件
ロータ            转子
ロータリジョイント      旋转接头
[PR]
# by hirobek | 2010-04-18 20:55 | Patent
駆動手段  驱动部

検出手段           检测部    
ゲイン            增益
コンパンダー         压缩扩展器
受光手段            接收部       
受信手段
振幅周波数特性        振幅频率特性
情報送信機能         信息发送功能 
送受信装置          收发器装置

制御手段           控制部   

チャンネル設定信号      信道设置信号
通常のパラメーター       常规参数

デビエーション        偏差

パイロットトーン       导频音
発光手段           发射部 
変調手段 调制部
要求信号           需求信号
[PR]
# by hirobek | 2010-03-19 23:30 | Patent